1
00:00:00,963 --> 00:00:06,344
[logo audio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:06,344 --> 00:00:09,847
Dari Film Balaban
datanglah tawa dan cinta

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,847 --> 00:00:11,974
kerusuhan musim liburan--

6
00:00:11,974 --> 00:00:15,561
William West, Istrinya yang Bahagia!

7
00:00:15,561 --> 00:00:19,857
Claude Lancaster sebagai James,
seorang pria mabuk cinta yang membutuhkan

8
00:00:19,857 --> 00:00:22,944
sedikit keajaiban Natal.

9
00:00:22,944 --> 00:00:28,032
Ava Hayward sebagai Rebecca,
wanita yang dicintainya.

10
00:00:28,032 --> 00:00:31,369
Dan memperkenalkan Jack
Huston sebagai Charlie,

11
00:00:31,369 --> 00:00:35,998
malaikat pelindung ditugaskan
dengan menyatukan kembali keduanya.

12
00:00:38,042 --> 00:00:38,459
Malaikat?

13
00:00:38,459 --> 00:00:40,044
Ya, itu tergantung
pada kamu, temanku.

14
00:00:40,044 --> 00:00:41,420
Saya di sini untuk membantu.

15
00:00:41,420 --> 00:00:43,005
Sekarang, beritahu aku.

16
00:00:43,005 --> 00:00:44,966
Ada apa dengan seorang gadis?

17
00:00:44,966 --> 00:00:46,092
[terkekeh]

18
00:00:46,092 --> 00:00:48,386
Kami seharusnya menikah.

19
00:00:48,386 --> 00:00:49,011
Aku mengacaukannya.

20
00:00:49,011 --> 00:00:50,763
Aku memerlukan keajaiban untuk melakukannya
memperbaiki keadaan lagi.

21
00:00:50,763 --> 00:00:52,598
Nah, beruntunglah kamu,
ini waktu Natal,

22
00:00:52,598 --> 00:00:55,184
dan ada keajaiban
di setiap sudut, sobat.

23
00:00:55,184 --> 00:00:56,018
[terkekeh]

24
00:00:56,018 --> 00:00:58,563
Sekarang dimana gadis ini?

25
00:00:58,563 --> 00:01:00,022
Itu dia.

26
00:01:00,022 --> 00:01:03,067
[musik ringan]

27
00:01:06,862 --> 00:01:07,613
Rebecca.

28
00:01:07,613 --> 00:01:11,075
Katakan, jenis apa
permainan yang kamu mainkan?

29
00:01:11,075 --> 00:01:12,702
Anda telah membantu yang hilang
jiwa sebelumnya, Charlie.

30
00:01:12,702 --> 00:01:15,454
Dan Anda tahu betul
kenapa kali ini berbeda.

31
00:01:15,454 --> 00:01:17,498
Dia istriku.

32
00:01:17,498 --> 00:01:19,792
Mungkin di kehidupan lain.

33
00:01:19,792 --> 00:01:22,211
Tapi malam ini, dia
tugas Anda.

34
00:01:22,211 --> 00:01:23,337
[mencemooh]

35
00:01:26,424 --> 00:01:28,551
Sebuah gambaran untuk segala usia.

36
00:01:28,551 --> 00:01:32,054
Hadiah kami untukmu,
pemirsa gembira kami.

37
00:01:32,054 --> 00:01:35,808
[musik yang cerah]

38
00:01:42,440 --> 00:01:44,442
Nona Hardgrove?

39
00:01:44,442 --> 00:01:46,068
Pak Balaban sampai jumpa sekarang.

40
00:01:56,037 --> 00:01:58,331
[telepon berdering di latar belakang]

41
00:02:04,128 --> 00:02:05,212
[terkekeh]

42
00:02:06,881 --> 00:02:09,091
Anda telah mengubah akhir ceritanya.

43
00:02:09,091 --> 00:02:11,761
Charlie seharusnya melakukannya
melewatkan sayapnya

44
00:02:11,761 --> 00:02:13,179
dan bantu James mendapatkan gadis itu.

45
00:02:13,179 --> 00:02:16,474
Namun sebaliknya, Anda punya
dia, apa, awasi Rebecca

46
00:02:16,474 --> 00:02:19,143
saat dia berkendara melewatinya
gerbang besi yang tinggi

47
00:02:19,143 --> 00:02:21,103
dan menuju masa depan yang tidak pasti?

48
00:02:21,103 --> 00:02:22,021
Ya.

49
00:02:22,021 --> 00:02:23,105
Ini kehidupan nyata.

50
00:02:23,105 --> 00:02:24,190
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

51
00:02:24,190 --> 00:02:27,401
Tinggalkan kehidupan nyata untuk
acara TV realitas.

52
00:02:27,401 --> 00:02:28,736
Ini adalah film Natal.

53
00:02:28,736 --> 00:02:32,239
Ya, benar, tapi saya pikir kita sudah melakukannya
kesempatan sekarang untuk membawa

54
00:02:32,239 --> 00:02:34,575
Istrinya yang Bahagia! ke dalam
abad ke-21

55
00:02:34,575 --> 00:02:38,120
dan memberikan sesuatu kepada penonton
modern dan sesuatu yang nyata.

56
00:02:38,120 --> 00:02:42,625
Lucy, judulnya ada
tanda seru.

57
00:02:42,625 --> 00:02:44,168
Apakah Anda ingin pepermin?

58
00:02:44,168 --> 00:02:45,169
Tidak terima kasih.

59
00:02:45,169 --> 00:02:48,756
Anda tahu, setiap studio lainnya
mewariskan Istrinya yang Bahagia!

60
00:02:48,756 --> 00:02:52,176
Tapi kakekku, Harold
Balaban, melihat potensinya,

61
00:02:52,176 --> 00:02:56,013
tahu bahwa ia memiliki segalanya
bakat untuk menjadi klasik.

62
00:02:56,013 --> 00:02:57,765
Benar, dan saya suka yang klasik.

63
00:02:57,765 --> 00:02:59,892
Saya mendukungnya
versi aslinya.

64
00:02:59,892 --> 00:03:00,142
Bagus.

65
00:03:00,142 --> 00:03:02,561
Hanya saja kita hidup
dalam periode waktu yang berbeda sekarang,

66
00:03:02,561 --> 00:03:07,024
dan saya pikir generasi ini
menginginkan suaranya sendiri.

67
00:03:09,777 --> 00:03:12,655
Kakek saya benar-benar mengambilnya
aku bersamanya ke Biltmore kapan

68
00:03:12,655 --> 00:03:14,198
dia memutuskan untuk mengunjungi lokasi syuting.

69
00:03:14,198 --> 00:03:17,201
Saya harus, saya tidak tahu, semuanya
sekitar tujuh pada saat itu.

70
00:03:17,201 --> 00:03:19,453
Aku akan memberitahumu, itu ada
sesuatu yang sebenarnya

71
00:03:19,453 --> 00:03:21,372
istimewa tentang tempat itu.

72
00:03:21,372 --> 00:03:24,792
Jadi mungkin yang Anda butuhkan adalah
untuk melihatnya sendiri.

73
00:03:24,792 --> 00:03:27,086
Ayo kirimkan kamu
sampai ke Asheville.

74
00:03:27,086 --> 00:03:29,130
Oh.

75
00:03:29,130 --> 00:03:29,839
OKE.

76
00:03:29,839 --> 00:03:30,381
Bagus.

77
00:03:30,381 --> 00:03:31,507
Kamu akan berangkat besok.

78
00:03:31,507 --> 00:03:33,217
Oh, baiklah, Natal
dalam beberapa hari.

79
00:03:33,217 --> 00:03:34,427
Jadi--
Itu bahkan lebih baik.

80
00:03:34,427 --> 00:03:37,179
Anda bisa melihat
tempat semuanya menyala.

81
00:03:37,179 --> 00:03:38,180
OKE.

82
00:03:38,180 --> 00:03:39,181
Tuan Balaban--

83
00:03:39,181 --> 00:03:39,765
Tidak.

84
00:03:39,765 --> 00:03:40,725
Michael, kumohon.

85
00:03:40,725 --> 00:03:41,517
Michael.

86
00:03:41,517 --> 00:03:42,476
Michael.

87
00:03:42,476 --> 00:03:45,646
Aku hanya-- Aku sungguh
tidak yakin bagaimana cara menulisnya

88
00:03:45,646 --> 00:03:47,940
sesuatu yang saya tidak percaya.

89
00:03:47,940 --> 00:03:52,361
[terkekeh] Lucy, aku
sepertimu, dan menurutku

90
00:03:52,361 --> 00:03:53,779
kamu punya banyak janji.

91
00:03:53,779 --> 00:03:57,908
Tapi aku juga butuh seorang penulis
siapa yang ada di halaman yang sama.

92
00:03:57,908 --> 00:03:58,242
OKE?

93
00:03:58,242 --> 00:04:00,411
Sekarang, Sandy akan mendapatkannya
kamu semua catatannya,

94
00:04:00,411 --> 00:04:01,579
mengurus rencana perjalanan Anda.

95
00:04:01,579 --> 00:04:04,248
Pergi saja ke Biltmore,
selamat bersenang-senang.

96
00:04:04,248 --> 00:04:05,207
Terima kasih.

97
00:04:05,207 --> 00:04:06,250
Bagus.

98
00:04:06,250 --> 00:04:07,334
Oh, dan, Lucy, Lucy.

99
00:04:07,334 --> 00:04:08,085
Ya.

100
00:04:08,085 --> 00:04:10,212
Saya ingin akhir yang bahagia.

101
00:04:10,212 --> 00:04:10,880
OKE?

102
00:04:10,880 --> 00:04:14,842
[musik ringan yang menyenangkan]

103
00:04:14,842 --> 00:04:18,137
[musik lembut]

104
00:04:19,722 --> 00:04:21,766
Saya berharap itu berbeda.

105
00:04:21,766 --> 00:04:24,935
Untuk sesaat, kamu
membuatku sangat bahagia.

106
00:04:34,361 --> 00:04:36,280
Apa yang kamu lakukan, James?

107
00:04:36,280 --> 00:04:37,281
Kejar dia.

108
00:04:37,281 --> 00:04:40,534
Tidak akan berubah
sesuatu, Charlie.

109
00:04:40,534 --> 00:04:43,454
Dia jatuh cinta dengan sebuah kenangan.

110
00:04:43,454 --> 00:04:45,414
Saya tidak pernah punya peluang.

111
00:04:51,796 --> 00:04:56,258
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

112
00:05:00,054 --> 00:05:01,514
Membantu?

113
00:05:01,514 --> 00:05:04,225
Itukah yang kamu berikan padanya?

114
00:05:04,225 --> 00:05:06,644
Saya sangat menyesal.

115
00:05:06,644 --> 00:05:08,270
Saya egois.

116
00:05:08,270 --> 00:05:14,068
Beri aku yang lain
kesempatan untuk mencoba memperbaikinya.

117
00:05:14,068 --> 00:05:17,154
Saya khawatir tidak ada waktu
untuk kesempatan kedua sekarang.

118
00:05:22,827 --> 00:05:25,079
Kau tahu aturannya, Charlie.

119
00:05:25,079 --> 00:05:27,498
Natal hampir berakhir.

120
00:05:27,498 --> 00:05:29,291
Saya tidak peduli.

121
00:05:29,291 --> 00:05:33,796
Jika Anda pergi, Anda bisa
lupakan sayap itu.

122
00:05:33,796 --> 00:05:36,257
(KEDUA) Saya tidak pernah suka terbang.

123
00:05:38,759 --> 00:05:40,302
Apa, saya berinvestasi.

124
00:05:40,302 --> 00:05:43,264
Pria itu menghabiskan seluruh film
mencoba untuk memisahkan keduanya

125
00:05:43,264 --> 00:05:45,140
dan kemudian tiba-tiba
memiliki perubahan hati

126
00:05:45,140 --> 00:05:46,308
dalam 10 menit terakhir.

127
00:05:46,308 --> 00:05:48,269
Ya, itu romantis.

128
00:05:48,269 --> 00:05:49,728
Itu nyaman.

129
00:05:50,020 --> 00:05:50,312
Oh.

130
00:05:50,312 --> 00:05:52,857
Anda dulu menyukai ini
film saat kita masih kecil.

131
00:05:52,857 --> 00:05:55,985
Anda bisa secara praktis
melafalkannya dari ingatan.

132
00:05:56,151 --> 00:05:57,361
Itu menyedihkan.

133
00:05:57,361 --> 00:06:00,364
Dia mencintainya, dan dia tahu
itu akan membuatnya bahagia.

134
00:06:00,364 --> 00:06:02,324
Dan kita tahu itu kapan
dorongan datang untuk mendorong,

135
00:06:02,324 --> 00:06:04,159
orang akan selalu memilih
kebahagiaan mereka sendiri.

136
00:06:04,159 --> 00:06:08,747
Oke, itu saja
penulis yang sinis dan tersiksa

137
00:06:08,747 --> 00:06:09,582
sisi kamu.

138
00:06:09,582 --> 00:06:13,919
Beberapa orang benar-benar melakukannya
mendapatkan kebahagiaan selamanya.

139
00:06:16,088 --> 00:06:18,716
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
lakukan terhadap naskahmu?

140
00:06:18,716 --> 00:06:19,341
Aku tidak tahu, kawan.

141
00:06:19,341 --> 00:06:21,844
Karir saya adalah alat pendukung kehidupan
selama tiga tahun terakhir.

142
00:06:21,844 --> 00:06:23,554
Saya tidak tahu itu
peluang seperti ini

143
00:06:23,554 --> 00:06:25,180
akan datang lagi.

144
00:06:25,180 --> 00:06:26,432
Saya pikir saya baru saja melakukannya
untuk mengetahuinya.

145
00:06:26,432 --> 00:06:28,684
Apakah kamu pikir kamu akan pergi
untuk kembali pada Tahun Baru?

146
00:06:28,684 --> 00:06:31,729
Hanya ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

147
00:06:31,729 --> 00:06:32,354
Tidak, Becca.

148
00:06:32,354 --> 00:06:34,356
Dia sempurna untukmu.

149
00:06:34,356 --> 00:06:35,399
Anda mengatakan itu setiap saat.

150
00:06:35,399 --> 00:06:38,360
Karena itu benar
hampir setiap saat.

151
00:06:38,360 --> 00:06:40,905
Dan Anda tidak pernah memberi
orang-orang ini punya kesempatan.

152
00:06:40,905 --> 00:06:42,740
Jack Huston bisa berjalan
melalui pintu ini,

153
00:06:42,740 --> 00:06:44,950
dan kamu akan menemukannya
ada yang salah dengannya.

154
00:06:44,950 --> 00:06:47,411
[tertawa] Itu tidak benar.

155
00:06:47,411 --> 00:06:50,539
Ayolah, kamu hanya perlu melakukannya
tempatkan dirimu di luar sana.

156
00:06:50,539 --> 00:06:53,542
Aku hanya akan menyisihkan
diriku yang sakit hati.

157
00:06:53,542 --> 00:06:57,171
Hei, kamu berhak mendapatkan
pria yang sangat hebat

158
00:06:57,171 --> 00:06:59,465
akan membuatmu terhanyut.

159
00:06:59,465 --> 00:07:01,216
Aku suka kakiku kan
dimana mereka berada.

160
00:07:01,216 --> 00:07:04,511
Ditambah lagi, aku punya milik orang lain
kebahagiaan yang perlu dikhawatirkan.

161
00:07:04,511 --> 00:07:05,387
[menghela nafas]

162
00:07:05,387 --> 00:07:06,472
[musik ringan]

163
00:07:06,472 --> 00:07:07,973
Kami akan melakukannya
merindukanmu tahun ini,

164
00:07:07,973 --> 00:07:11,727
dan, tahukah kamu, Ayah berjanji
bahwa dia akan pergi bernyanyi.

165
00:07:11,727 --> 00:07:12,394
Oh ya.

166
00:07:12,394 --> 00:07:14,271
Saya butuh video tentang itu.

167
00:07:14,271 --> 00:07:14,396
OKE.

168
00:07:14,396 --> 00:07:16,899
Dan silakan mencoba untuk mendapatkannya
Semangat Natal sebelum Anda

169
00:07:16,899 --> 00:07:18,776
dikunjungi oleh tiga hantu yang memaksa.

170
00:07:18,776 --> 00:07:19,652
Pff, tidak pernah.

171
00:07:19,652 --> 00:07:21,195
[tertawa] Oke, Selamat Natal.

172
00:07:21,195 --> 00:07:23,238
Aku merindukanmu.
Hubungi saya ketika Anda kembali.

173
00:07:23,238 --> 00:07:23,948
OKE.
OKE.

174
00:07:23,948 --> 00:07:25,366
[ciuman]

175
00:07:25,366 --> 00:07:28,410
[musik lembut]

176
00:07:29,745 --> 00:07:31,413
[menghela nafas]

177
00:07:33,540 --> 00:07:35,834
Bah, omong kosong.

178
00:07:35,834 --> 00:07:39,129
[musik yang cerah]

179
00:07:50,641 --> 00:07:53,811
[obrolan]

180
00:07:55,187 --> 00:07:56,355
Nona Hardgrove?

181
00:07:56,355 --> 00:07:56,438
Hai.

182
00:07:56,438 --> 00:07:58,440
Selamat datang di penginapan
Perkebunan Biltmore.

183
00:07:58,440 --> 00:07:59,358
Lucy.

184
00:07:59,358 --> 00:08:00,484
Oh, Winston.

185
00:08:00,484 --> 00:08:01,735
Kami sangat senang Anda ada di sini.

186
00:08:01,735 --> 00:08:04,363
Jika kamu berjalan ke arah sini, aku akan melakukannya
mengantarmu ke kamarmu.

187
00:08:04,363 --> 00:08:05,489
OKE.

188
00:08:05,489 --> 00:08:08,367
Anda tahu, William West berkunjung
Biltmore ketika dia sedang menulis

189
00:08:08,367 --> 00:08:09,785
Istri Selamatnya yang asli!

190
00:08:09,785 --> 00:08:12,955
Semoga kita bisa menjadi a
inspirasi serupa dengan Anda.

191
00:08:12,955 --> 00:08:15,499
Ini dia, kamarmu, 359.

192
00:08:15,499 --> 00:08:16,458
Terima kasih banyak.

193
00:08:16,458 --> 00:08:17,626
Setelah Anda memiliki
kesempatan untuk menetap,

194
00:08:17,626 --> 00:08:19,712
Saya akan senang jika Anda bisa
bergabunglah denganku malam ini

195
00:08:19,712 --> 00:08:20,879
tur ke Rumah Biltmore.

196
00:08:20,879 --> 00:08:22,047
Terima kasih.

197
00:08:22,047 --> 00:08:24,466
Saya pikir saya mungkin akan pergi saja
untuk tidur dari jet lag.

198
00:08:24,466 --> 00:08:27,011
Saya pikir itu akan terjadi
sepadan dengan waktu Anda.

199
00:08:27,011 --> 00:08:28,887
Ini dimulai dalam satu jam.

200
00:08:28,887 --> 00:08:32,391
[musik lembut dan ringan]

201
00:09:10,179 --> 00:09:13,474
[kicau jangkrik]

202
00:09:13,474 --> 00:09:15,768
Natal di Biltmore
adalah tradisi itu

203
00:09:15,768 --> 00:09:19,063
kembali ke tahun 1895.

204
00:09:19,063 --> 00:09:21,356
Dan kami menjadi hebat
panjang untuk mencoba untuk menciptakan kembali

205
00:09:21,356 --> 00:09:22,608
keajaiban yang sama setiap tahun.

206
00:09:22,608 --> 00:09:24,568
Tamu kami memberi tahu kami
bahwa mereka kadang-kadang

207
00:09:24,568 --> 00:09:29,615
merasa seolah-olah mereka sudah pernah mengalaminya
diangkut ke lain waktu.

208
00:09:29,615 --> 00:09:31,492
Selanjutnya adalah ruang biliar.

209
00:09:31,492 --> 00:09:32,576
Ayo lewat sini.

210
00:09:32,576 --> 00:09:34,787
[musik ringan]

211
00:09:34,787 --> 00:09:38,582
Saya tahu dari ekspresinya
di wajah Anda bahwa beberapa dari Anda

212
00:09:38,582 --> 00:09:39,917
mengenali ruangan ini.

213
00:09:39,917 --> 00:09:43,587
Liburan yang klasik
ditembak di Biltmore?

214
00:09:43,587 --> 00:09:45,297
Istrinya yang Bahagia!

215
00:09:45,297 --> 00:09:47,925
Anda benar.

216
00:09:47,925 --> 00:09:48,884
Lewat sini.

217
00:09:48,884 --> 00:09:52,888
Fotografi utama
dimulai pada bulan Desember 1947

218
00:09:52,888 --> 00:09:54,056
di sini di Biltmore.

219
00:09:54,056 --> 00:09:56,016
Dan banyak bagian
dari koleksi kami

220
00:09:56,016 --> 00:09:58,560
dimasukkan ke dalam film.

221
00:09:58,560 --> 00:10:02,564
Meja perjamuan ini mungkin
ingat dari makan malam yang terkenal

222
00:10:02,564 --> 00:10:03,732
adegan pesta.

223
00:10:03,732 --> 00:10:05,526
[klik rana]

224
00:10:06,068 --> 00:10:07,903
Tolong, tidak ada fotografi flash.

225
00:10:07,903 --> 00:10:11,073
[musik ringan]

226
00:10:16,036 --> 00:10:18,038
Lewat sini.

227
00:10:18,038 --> 00:10:22,626
Di sini, kami mengenakan gaun itu
oleh Ava Hayward dalam film tersebut

228
00:10:22,626 --> 00:10:24,169
kesimpulan emosional.

229
00:10:24,169 --> 00:10:25,838
Kamu tahu, Hayward
bukan milik studio

230
00:10:25,838 --> 00:10:27,172
pilihan pertama untuk memerankan Rebecca.

231
00:10:27,172 --> 00:10:30,384
Faktanya, pada saat ini,
dia dianggap kotak

232
00:10:30,384 --> 00:10:31,385
racun kantor.

233
00:10:31,385 --> 00:10:35,681
Namun, penulis-sutradara
Williams West memilihnya,

234
00:10:35,681 --> 00:10:38,183
itu menghidupkannya kembali
karir, dan dia pergi

235
00:10:38,183 --> 00:10:41,603
untuk memenangkan dua Academy Awards.

236
00:10:41,603 --> 00:10:44,648
Dan di sini kita memiliki Tuan.
Claude Lancaster,

237
00:10:44,648 --> 00:10:46,191
Tuan Orang Baik dari Hollywood.

238
00:10:46,191 --> 00:10:48,944
Dia membawa bintang itu
kekuatan untuk proyek ini.

239
00:10:48,944 --> 00:10:51,655
Orang bilang begitu
sama baiknya secara pribadi.

240
00:10:51,655 --> 00:10:56,493
Jack Huston adalah seorang kerabat
pendatang baru hanya dengan pasangan

241
00:10:56,493 --> 00:10:57,661
kredit atas namanya.

242
00:10:57,661 --> 00:11:01,081
Cerita lucu-- dia mengambil sedikit
bagian dalam musikal berjudul Meet Me

243
00:11:01,081 --> 00:11:03,709
di Poughkeepsie agar dia bisa
pergi ke tempat itu dan bertemu

244
00:11:03,709 --> 00:11:07,254
kepala studio, Harold
Balaban, yang dia yakinkan

245
00:11:07,254 --> 00:11:09,131
untuk mendapatkan audisi untuk--

246
00:11:09,131 --> 00:11:10,340
Istrinya yang Bahagia!

247
00:11:10,340 --> 00:11:11,133
Istrinya yang Bahagia!

248
00:11:11,133 --> 00:11:12,759
Sayangnya, Jack meninggal
pergi dan tidak

249
00:11:12,759 --> 00:11:15,804
bisa menikmati yang luar biasa
kesuksesan filmnya.

250
00:11:15,804 --> 00:11:17,931
Dia meninggal pada Natal berikutnya.

251
00:11:17,931 --> 00:11:20,642
Bagaimanapun, terima kasih
sangat banyak untuk datang.

252
00:11:20,642 --> 00:11:22,436
Nikmati konservatori.

253
00:11:22,436 --> 00:11:25,647
[musik lembut, obrolan]

254
00:11:33,697 --> 00:11:34,698
Lucy.

255
00:11:34,698 --> 00:11:38,160
Jika Anda punya waktu, ada satu
lebih banyak ruang yang saya ingin Anda lihat.

256
00:11:38,160 --> 00:11:39,244
Oh.

257
00:11:39,244 --> 00:11:39,870
Tentu.

258
00:11:39,870 --> 00:11:43,540
[musik yang menyelinap]

259
00:11:44,124 --> 00:11:45,167
Hai, Lester.

260
00:11:45,167 --> 00:11:46,710
Permisi.

261
00:11:46,710 --> 00:11:47,586
Terima kasih.

262
00:11:47,586 --> 00:11:48,378
Ini adalah--

263
00:11:48,378 --> 00:11:50,005
[terkesiap]

264
00:11:50,005 --> 00:11:51,215
--Perpustakaan besar kami.

265
00:11:51,215 --> 00:11:53,008
Kelihatannya persis sama.

266
00:11:53,008 --> 00:11:53,800
Aku tahu.

267
00:11:53,800 --> 00:11:55,719
Anda tetap menggunakan penyangganya
ditampilkan sepanjang tahun?

268
00:11:55,719 --> 00:11:58,222
Sebenarnya, jam pasir
bukan sebuah penyangga.

269
00:11:58,222 --> 00:12:00,682
Itu berasal dari Biltmore
koleksi pribadi.

270
00:12:00,682 --> 00:12:01,642
Oh.

271
00:12:01,642 --> 00:12:03,685
William West juga demikian
diambil dengan itu dia

272
00:12:03,685 --> 00:12:04,895
menuliskannya ke dalam naskah.

273
00:12:04,895 --> 00:12:05,771
Hmm.

274
00:12:05,771 --> 00:12:07,147
Itu retak.

275
00:12:07,147 --> 00:12:09,191
Jadi itu terjadi saat syuting.

276
00:12:09,191 --> 00:12:10,692
Untungnya, memang demikian
mampu memperbaikinya.

277
00:12:10,692 --> 00:12:13,612
Yang ada hanyalah itu
sedikit pelanggaran sekarang.

278
00:12:13,612 --> 00:12:15,572
Biasanya ada di brankas
lemari besi, tapi aku memilikinya

279
00:12:15,572 --> 00:12:16,740
dibawakan khusus untukmu.

280
00:12:16,740 --> 00:12:19,868
Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya
itu secara langsung sebelum dia pergi.

281
00:12:19,868 --> 00:12:20,744
Daun-daun?

282
00:12:20,744 --> 00:12:22,079
Itu sedang dipinjamkan
ke Smithsonian

283
00:12:22,079 --> 00:12:24,122
sebagai bagian dari Zaman Keemasan mereka
pameran Hollywood.

284
00:12:24,122 --> 00:12:24,748
[ponsel bergetar]

285
00:12:24,748 --> 00:12:26,083
Oh, itu mengasyikkan.

286
00:12:26,083 --> 00:12:27,751
Berbicara tentang Hollywood,
itu studionya.

287
00:12:27,751 --> 00:12:29,253
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.
Maafkan saya.

288
00:12:29,253 --> 00:12:31,255
Terima kasih.

289
00:12:31,255 --> 00:12:32,673
Halo, Pak Balaban.

290
00:12:32,673 --> 00:12:33,340
Lucy.

291
00:12:33,340 --> 00:12:35,050
Bagaimana penulisan ulang itu terjadi?

292
00:12:35,050 --> 00:12:35,717
Besar.

293
00:12:35,717 --> 00:12:37,970
Saya senang mendengarnya karena
kami berharap untuk melihatnya

294
00:12:37,970 --> 00:12:40,847
halaman-halaman baru itu terlebih dahulu.

295
00:12:40,847 --> 00:12:42,266
Yang pertama dari?

296
00:12:42,266 --> 00:12:42,849
Januari.

297
00:12:42,849 --> 00:12:44,726
[musik menegangkan]

298
00:12:44,726 --> 00:12:45,727
[gemerincing]

299
00:12:45,727 --> 00:12:47,187
Lucy?
Halo?

300
00:12:47,187 --> 00:12:47,854
Eh.

301
00:12:47,854 --> 00:12:50,732
Lucy.

302
00:12:50,732 --> 00:12:51,483
Ya.

303
00:12:51,483 --> 00:12:52,526
Saya masih di sini.

304
00:12:52,526 --> 00:12:54,778
Kami sudah berjalan-jalan
jadwal rilis,

305
00:12:54,778 --> 00:12:56,488
dan kami sedang mengincar
tanggal yang lebih awal.

306
00:12:56,488 --> 00:12:58,949
Sekarang, saya tahu itu
perputaran yang cepat,

307
00:12:58,949 --> 00:13:01,159
tapi aku percaya padamu.

308
00:13:01,159 --> 00:13:02,786
Terima kasih Pak Balaban.

309
00:13:02,786 --> 00:13:05,163
Saya akan melakukan yang terbaik untuk itu
mendapatkan apa yang Anda perlukan.

310
00:13:05,163 --> 00:13:09,459
Ini adalah jangka waktu yang sangat singkat.

311
00:13:09,459 --> 00:13:13,130
Tapi aku akan memberikannya padamu.

312
00:13:13,130 --> 00:13:14,089
Tuan Balaban?

313
00:13:14,089 --> 00:13:15,007
Halo?

314
00:13:17,759 --> 00:13:19,303
[menghela nafas]

315
00:13:19,303 --> 00:13:22,222
[MASALAH MUSIK, PASIR
MENCIPTAKAN]

316
00:13:24,725 --> 00:13:25,559
Oh.

317
00:13:25,559 --> 00:13:28,020
[obrolan]

318
00:13:29,187 --> 00:13:30,647
Maaf.

319
00:13:34,609 --> 00:13:36,737
[mengerang]

320
00:13:38,363 --> 00:13:41,616
[musik yang menyelinap]

321
00:13:45,329 --> 00:13:47,831
Permisi, apakah saya bisa mendapatkannya
ada layanan di sekitar sini?

322
00:13:47,831 --> 00:13:49,875
Nah, Crafty ada di dalam
depan gedung.

323
00:13:49,875 --> 00:13:51,626
Mereka menyajikan secangkir kopi yang enak.

324
00:13:51,626 --> 00:13:55,422
[tertawa] Pria yang lucu.

325
00:13:55,422 --> 00:13:56,465
Apa yang sedang terjadi?

326
00:13:56,465 --> 00:13:57,674
Mengapa semua orang memakai kostum?

327
00:13:57,674 --> 00:13:59,301
[tertawa] Kamu gadis yang lucu.

328
00:13:59,301 --> 00:14:03,388
Kami sedang membuat jurusan
film--

329
00:14:03,388 --> 00:14:05,057
Istrinya yang Bahagia!

330
00:14:07,642 --> 00:14:08,352
Apa itu?

331
00:14:08,352 --> 00:14:09,895
Kamu mirip dengannya.

332
00:14:09,895 --> 00:14:10,979
Siapa?

333
00:14:10,979 --> 00:14:11,813
Jack Huston.

334
00:14:11,813 --> 00:14:13,815
Ya, saya harap begitu.

335
00:14:13,815 --> 00:14:14,775
saya adalah dia.

336
00:14:14,775 --> 00:14:16,443
Siapa kamu seharusnya
berada dalam penampilan itu?

337
00:14:16,443 --> 00:14:17,694
Tuan Huston.
Ya?

338
00:14:17,694 --> 00:14:18,737
Mereka membutuhkan Anda di lokasi syuting.

339
00:14:18,737 --> 00:14:19,863
Adegan apa yang kita syuting?

340
00:14:19,863 --> 00:14:21,281
22.
Baiklah, tunggu sebentar.

341
00:14:21,281 --> 00:14:22,074
Tunggu sebentar, Gus.

342
00:14:22,074 --> 00:14:26,953
Aku sedang berbicara dengan-- diriku sendiri.

343
00:14:26,953 --> 00:14:28,121
[terkekeh]

344
00:14:29,122 --> 00:14:30,874
Ayo kita membuat film.

345
00:14:30,874 --> 00:14:34,669
[musik menegangkan]

346
00:14:47,099 --> 00:14:49,851
[nafas berat]

347
00:14:49,851 --> 00:14:54,064
[menghela nafas] Oke, Lucille Hardgrove,
ini tidak seperti yang terlihat.

348
00:14:54,064 --> 00:14:58,235
Ada alasan yang sangat rasional
penjelasan untuk semuanya

349
00:14:58,235 --> 00:14:59,903
tampak seperti tahun 1940-an.

350
00:14:59,903 --> 00:15:01,696
Apa yang terjadi?

351
00:15:04,783 --> 00:15:05,534
Anda jet lag.

352
00:15:05,534 --> 00:15:07,285
Anda sedang melamun.

353
00:15:07,285 --> 00:15:08,203
Ambil napas dalam-dalam.

354
00:15:08,203 --> 00:15:09,871
Ini dia.

355
00:15:09,871 --> 00:15:14,209
3, 2, 1.

356
00:15:14,209 --> 00:15:16,670
[terkesiap, tertawa]

357
00:15:16,670 --> 00:15:17,671
Lucy.

358
00:15:17,671 --> 00:15:19,673
Nona Hardgrove?

359
00:15:19,673 --> 00:15:21,633
Apakah kamu melihatnya?

360
00:15:21,633 --> 00:15:25,887
Apakah mereka masih di sana?

361
00:15:25,887 --> 00:15:29,141
[musik dramatis]

362
00:15:31,685 --> 00:15:32,686
Apa?

363
00:15:37,983 --> 00:15:38,859
Maaf.

364
00:15:38,859 --> 00:15:44,156
Dimana lampu dan
orang-orang yang berkostum?

365
00:15:44,156 --> 00:15:46,950
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.

366
00:15:46,950 --> 00:15:48,910
Apakah kamu baik-baik saja?

367
00:15:53,623 --> 00:15:55,542
[musik perayaan ringan]

368
00:15:55,542 --> 00:15:56,960
Hai, Tuan Balaban.

369
00:15:56,960 --> 00:15:57,794
Itu Lucy.

370
00:15:57,794 --> 00:15:59,546
Saya benar-benar minta maaf.

371
00:15:59,546 --> 00:16:00,922
Panggilan kami terputus.

372
00:16:00,922 --> 00:16:02,924
Sebenarnya tidak
yakin apa yang terjadi.

373
00:16:02,924 --> 00:16:05,719
Pokoknya, beri aku kabar
kembali ketika Anda mendapat kesempatan.

374
00:16:05,719 --> 00:16:06,720
Terima kasih.

375
00:16:11,141 --> 00:16:13,852
Oh, kuharap aku mengenal orang-orang
akan berdandan.

376
00:16:13,852 --> 00:16:15,562
saya akan membawanya
tukang pesona saya.

377
00:16:15,562 --> 00:16:17,355
Itu seperti
yang dipakai Eva Hayward.

378
00:16:17,355 --> 00:16:19,900
Apa maksudmu berdandan,
seperti pemeragaan sejarah

379
00:16:19,900 --> 00:16:21,401
atau suka cosplay
karakter dari film?

380
00:16:21,401 --> 00:16:24,404
Ya, jadi kamu bisa memotretnya
dengan segala dekorasinya.

381
00:16:24,404 --> 00:16:26,948
Ada di brosur.

382
00:16:26,948 --> 00:16:28,325
Ada di brosur.

383
00:16:28,325 --> 00:16:29,576
Uh-hah.

384
00:16:29,576 --> 00:16:30,785
Saya Margaret.

385
00:16:30,785 --> 00:16:31,953
Saya Lucy.

386
00:16:31,953 --> 00:16:34,956
Baiklah, Lucy, sebaiknya kita gandakan
waktunya jika kita pergi

387
00:16:34,956 --> 00:16:36,750
untuk sampai ke sana sebelum dimulai.

388
00:16:36,750 --> 00:16:37,584
Itu apa?

389
00:16:37,584 --> 00:16:38,960
Pencahayaan pohon.

390
00:16:38,960 --> 00:16:39,669
Oh.

391
00:16:39,669 --> 00:16:40,337
Ayo.

392
00:16:40,337 --> 00:16:42,964
[musik biola meriah]

393
00:16:42,964 --> 00:16:45,926
Jadi, apakah kamu di sini bersama keluarga?

394
00:16:45,926 --> 00:16:47,344
Tidak, aku adalah--

395
00:16:47,344 --> 00:16:47,969
Saya seorang penulis.

396
00:16:47,969 --> 00:16:49,304
Saya di sini untuk bekerja.

397
00:16:49,304 --> 00:16:50,847
Oh, apa yang kamu tulis?

398
00:16:50,847 --> 00:16:51,973
Film.

399
00:16:51,973 --> 00:16:52,724
Glamor sekali.

400
00:16:52,724 --> 00:16:53,558
Ya, itu menyenangkan.

401
00:16:53,558 --> 00:16:55,852
Pernahkah Anda bertemu
Sandra Bullock.

402
00:16:55,852 --> 00:16:56,895
Sayangnya, tidak.

403
00:16:56,895 --> 00:16:59,606
Oh, baiklah, sayang sekali
karena saya membaca di suatu tempat

404
00:16:59,606 --> 00:17:01,858
bahwa dia sangat baik.

405
00:17:01,858 --> 00:17:06,029
Hei, kamu harus menulis
film untuknya.

406
00:17:06,029 --> 00:17:07,572
[terkesiap]

407
00:17:07,572 --> 00:17:10,742
[bertepuk tangan]

408
00:17:11,368 --> 00:17:14,037
Perjalanan ini adalah perjalananku
Hadiah Natal untuk diriku sendiri.

409
00:17:14,037 --> 00:17:18,083
[tertawa] Saya ingin berkunjung
selama yang bisa kuingat.

410
00:17:18,083 --> 00:17:19,793
Karena Istrinya yang Bahagia!

411
00:17:19,793 --> 00:17:20,460
Bagaimana kamu tahu?

412
00:17:20,460 --> 00:17:21,419
Anda tampak seperti seorang penggemar.

413
00:17:21,419 --> 00:17:23,004
[tertawa] Ya.

414
00:17:23,004 --> 00:17:26,466
Aku dan ibuku biasa menonton
itu setiap tahun saat Natal.

415
00:17:26,466 --> 00:17:28,009
Itu adalah tradisi kecil kami.

416
00:17:28,009 --> 00:17:31,012
Dia akan membuat
semangkuk besar popcorn,

417
00:17:31,012 --> 00:17:34,474
dan kemudian kita akan putus
keluar dari kotak tisu.

418
00:17:34,474 --> 00:17:37,936
Itu film favorit saya.

419
00:17:37,936 --> 00:17:41,439
Berada di sini, itu a
sepertinya aku ada di dalamnya.

420
00:17:41,439 --> 00:17:45,694
Seperti, oh, lihat, di sebelah sana
di situlah Rebecca pertama kali bertemu

421
00:17:45,694 --> 00:17:49,072
Orang tua James tidak menyetujuinya.

422
00:17:49,072 --> 00:17:52,951
Oh, dan di situlah Charlie
melihat Rebecca untuk pertama kalinya

423
00:17:52,951 --> 00:17:57,664
dan menyadari tugas terakhirnya
untuk mendapatkan sayapnya adalah wanita itu

424
00:17:57,664 --> 00:17:58,790
dia mencintai.

425
00:17:58,790 --> 00:18:02,043
Oh, dan saat dia balapan
melalui taman Italia

426
00:18:02,043 --> 00:18:03,086
untuk menghentikannya pergi.

427
00:18:03,086 --> 00:18:07,340
Maksudku, mereka tidak melakukannya
membuat pria seperti itu lagi.

428
00:18:07,340 --> 00:18:11,011
Lokasinya banyak sekali
Saya ingin mendapatkan fotonya.

429
00:18:11,011 --> 00:18:16,057
Maksudku, ini adalah sebuah
film besar.

430
00:18:16,057 --> 00:18:19,311
[musik berkilauan ringan]

431
00:18:20,937 --> 00:18:22,606
Saya akan segera kembali.

432
00:18:22,606 --> 00:18:24,941
OKE.

433
00:18:24,941 --> 00:18:28,153
[musik yang menyelinap, obrolan]

434
00:18:59,142 --> 00:19:03,063
[musik orkestra dramatis]

435
00:19:10,362 --> 00:19:12,113
[menghembuskan napas]

436
00:19:13,198 --> 00:19:16,576
[musik string yang lembut]

437
00:19:20,288 --> 00:19:23,541
[musik yang menyelinap]

438
00:19:26,169 --> 00:19:29,506
[pasir menetes]

439
00:19:34,135 --> 00:19:38,056
[musik dramatis]

440
00:19:39,599 --> 00:19:43,687
[musik string dramatis]

441
00:19:43,687 --> 00:19:46,064
[pasir menetes]

442
00:19:51,736 --> 00:19:55,031
[musik dramatis]

443
00:19:57,200 --> 00:19:58,201
[tertawa]

444
00:19:58,201 --> 00:20:01,246
[obrolan]

445
00:20:01,246 --> 00:20:04,916
Oh, ini tidak bisa-- ini
tidak mungkin terjadi.

446
00:20:04,916 --> 00:20:07,752
Hei, kamu tidak seharusnya
untuk kembali ke sini.

447
00:20:07,752 --> 00:20:08,378
Oh.

448
00:20:08,378 --> 00:20:09,587
Ini adalah himpunan tertutup.

449
00:20:09,587 --> 00:20:11,172
Perintah Tuan West.

450
00:20:11,172 --> 00:20:11,548
Tuan Barat?

451
00:20:11,548 --> 00:20:13,174
Kita akan memerlukannya
kamu ikut denganku.

452
00:20:13,174 --> 00:20:14,259
Itu dia.
Anda terlambat.

453
00:20:14,259 --> 00:20:15,969
Anak laki-laki dari
casting pusat diceritakan

454
00:20:15,969 --> 00:20:17,303
padaku, kamu akan berada di sini satu jam yang lalu.

455
00:20:17,303 --> 00:20:18,763
Sandra, kan?

456
00:20:18,763 --> 00:20:20,265
Gadis permen tongkat?

457
00:20:23,727 --> 00:20:24,352
Ya.

458
00:20:24,352 --> 00:20:26,187
Kami harus mengantarmu ke lemari pakaian.

459
00:20:26,187 --> 00:20:27,188
Ikuti saya.

460
00:20:27,188 --> 00:20:29,190
Ini sepotong
nasehat untukku padamu.

461
00:20:29,190 --> 00:20:30,567
Waktu adalah uang dalam bisnis ini.

462
00:20:30,567 --> 00:20:35,280
Dan jika Anda tidak 5 menit
lebih awal, kamu terlambat 10 menit.

463
00:20:35,280 --> 00:20:37,407
Apa yang kamu kenakan?

464
00:20:37,407 --> 00:20:40,243
[menghela nafas] Sepertinya mereka
gagal dalam pengukuran Anda

465
00:20:40,243 --> 00:20:42,245
di agensi.

466
00:20:42,245 --> 00:20:45,457
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

467
00:20:45,457 --> 00:20:48,710
[musik yang lembut dan menegangkan]

468
00:20:50,086 --> 00:20:51,171
Baiklah, oke.

469
00:20:51,171 --> 00:20:57,969
Ini semua akan berakhir,
sama seperti yang terakhir kali.

470
00:20:57,969 --> 00:21:02,182
1, 2, 3.

471
00:21:02,182 --> 00:21:03,141
[pintu terbuka]

472
00:21:03,141 --> 00:21:06,186
Anda dijadwalkan tiba
ditetapkan 15 menit yang lalu.

473
00:21:06,186 --> 00:21:08,188
[menghela nafas]

474
00:21:11,191 --> 00:21:14,444
Pakai ini, dan bersiaplah.

475
00:21:14,444 --> 00:21:17,530
[musik menegangkan]

476
00:21:18,448 --> 00:21:20,658
Baiklah, ini sudah malam
Natal besar yang harus dilakukan.

477
00:21:20,658 --> 00:21:23,286
Anda baru saja memberi tahu Anda
orang-orang yang kamu rencanakan untuk dinikahi,

478
00:21:23,286 --> 00:21:25,497
dan mereka mengancam akan melakukannya
memotongmu dari keinginan.

479
00:21:25,497 --> 00:21:26,915
Tapi kamu mencintainya.

480
00:21:26,915 --> 00:21:27,957
Tapi Anda membutuhkan bantuannya.

481
00:21:27,957 --> 00:21:30,418
Sekarang, ingatlah, tak seorang pun dapat melihat
Anda kecuali untuk lug besar

482
00:21:30,418 --> 00:21:31,294
di sini.

483
00:21:31,294 --> 00:21:32,170
Ya, tuan.

484
00:21:32,170 --> 00:21:33,254
Siap untuk latihan?

485
00:21:33,254 --> 00:21:34,255
Saya pikir kita mengerti.

486
00:21:34,255 --> 00:21:35,799
Ayo pergi lagi.

487
00:21:35,799 --> 00:21:38,218
Tempat, semua orang, tempat.

488
00:21:38,218 --> 00:21:39,302
Kecepatan.

489
00:21:39,302 --> 00:21:40,178
Musik.

490
00:21:40,178 --> 00:21:42,931
[musik ringan]

491
00:21:42,931 --> 00:21:43,890
Tindakan.

492
00:21:46,684 --> 00:21:49,729
Jangan lihat sekarang, tapi aku
pikir kita punya penonton.

493
00:21:49,729 --> 00:21:50,897
[mencemooh]

494
00:21:51,606 --> 00:21:54,484
[menghela nafas] Akankah orang tuamu
pernah menyetujuiku?

495
00:21:54,484 --> 00:21:55,944
Oh, diamlah sekarang.

496
00:21:55,944 --> 00:21:57,320
Mereka akan datang, Nak.

497
00:21:57,320 --> 00:21:58,571
Dan jika tidak?

498
00:21:58,571 --> 00:22:01,282
Katakan padanya bahwa kamu akan melakukannya
bawa dia pergi.

499
00:22:01,282 --> 00:22:02,867
Aku akan membawamu menjauh dariku.
Mengocok?

500
00:22:02,867 --> 00:22:05,203
Dan aku akan mengatakan itu padanya
kamu akan membelikannya rumah.

501
00:22:05,203 --> 00:22:06,871
Belikan kami rumah milik kami sendiri.

502
00:22:06,871 --> 00:22:07,664
Sebuah rumah?

503
00:22:07,664 --> 00:22:10,166
Katakan padanya bahwa kamu akan melakukannya
isi dengan mawar.

504
00:22:10,166 --> 00:22:12,293
Dan isi dengan mawar.

505
00:22:12,293 --> 00:22:13,253
mawar?

506
00:22:13,253 --> 00:22:15,338
Satu untuk setiap hari sejak itu
kamu masuk ke dalam hidupku.

507
00:22:15,338 --> 00:22:17,131
Oh, itu sentuhan yang bagus, Nak.

508
00:22:17,131 --> 00:22:20,802
Yah, akan sangat bagus jika aku
tidak alergi terhadap mereka.

509
00:22:20,802 --> 00:22:21,970
MM.

510
00:22:21,970 --> 00:22:23,054
Maaf tentang itu, olahraga lama.

511
00:22:23,054 --> 00:22:25,223
Saya pikir itu benar
tepat pada uangnya.

512
00:22:27,308 --> 00:22:29,060
Dan potong.

513
00:22:29,060 --> 00:22:31,312
Oh, berhentilah melangkah
kalimatku, sayang.

514
00:22:31,312 --> 00:22:32,313
Saya minta maaf.

515
00:22:32,313 --> 00:22:33,982
Lain kali, aku akan melakukannya
bidik kakimu.

516
00:22:33,982 --> 00:22:35,275
[mengerang]

517
00:22:37,151 --> 00:22:37,944
Hmm.

518
00:22:37,944 --> 00:22:40,154
[musik yang menyenangkan]

519
00:22:41,614 --> 00:22:43,950
Terima kasih, Peggy.

520
00:22:43,950 --> 00:22:45,451
Hai, yang di sana.

521
00:22:45,451 --> 00:22:46,286
Hai.

522
00:22:46,286 --> 00:22:48,246
Saya Jack Huston.

523
00:22:50,540 --> 00:22:53,376
Anda punya nama?

524
00:22:53,376 --> 00:22:54,377
Oh, Sandra.

525
00:22:54,377 --> 00:22:55,336
Sandra.

526
00:22:55,336 --> 00:22:56,880
Sandra?

527
00:22:56,880 --> 00:22:57,839
Lembu jantan.

528
00:22:57,839 --> 00:23:01,342
Baiklah, Ms. Bullock, itu benar
senang bertemu denganmu lagi.

529
00:23:01,342 --> 00:23:02,468
Ya.
Sekarang, lihat ini.

530
00:23:02,468 --> 00:23:04,429
Sudah 10 detik, dan kamu
belum mengunci pintu.

531
00:23:04,429 --> 00:23:06,598
Jadi menurutku kita sudah melakukannya
memulai dengan lebih baik.

532
00:23:06,598 --> 00:23:07,891
Oh, aku sudah terlalu lama di sini.

533
00:23:07,891 --> 00:23:09,976
Apakah kamu punya suatu tempat
bahwa kamu perlu menjadi seperti itu?

534
00:23:09,976 --> 00:23:11,185
Bisa dibilang begitu.

535
00:23:11,185 --> 00:23:12,312
Yah, aku memang mengatakan itu.

536
00:23:12,312 --> 00:23:14,355
Apakah Anda melihat di mana itu
satpam pergi?

537
00:23:14,355 --> 00:23:15,481
Ya, dia pergi ke sana.

538
00:23:15,481 --> 00:23:16,357
Besar.

539
00:23:16,357 --> 00:23:19,068
Oh.

540
00:23:19,068 --> 00:23:20,945
Hei, pegang ini untukku, Gus.

541
00:23:20,945 --> 00:23:24,240
[musik yang menyelinap]

542
00:23:26,409 --> 00:23:29,162
[musik menegangkan]

543
00:23:29,162 --> 00:23:32,165
Nona Bullock, ada apa dengan itu?
tindakan menghilang tadi?

544
00:23:32,165 --> 00:23:34,083
Bukankah mereka membutuhkanmu
untuk adegan selanjutnya?

545
00:23:34,083 --> 00:23:34,417
Tidak.

546
00:23:34,417 --> 00:23:35,877
Mereka sedang syuting
adegan terakhir film.

547
00:23:35,877 --> 00:23:37,420
Yah, terakhir kali aku
sudah diperiksa, kamu ada di dalamnya.

548
00:23:37,420 --> 00:23:38,588
[tertawa] Itu berita baru bagi saya.

549
00:23:38,588 --> 00:23:39,380
Apa maksudmu?

550
00:23:39,380 --> 00:23:40,590
Wah, jaga kepalamu.

551
00:23:40,590 --> 00:23:41,507
Apa maksudmu?

552
00:23:41,507 --> 00:23:43,384
Tidak, Charlie menyerah
kesempatan di sayapnya,

553
00:23:43,384 --> 00:23:44,969
dia mengejar Rebecca
keluar ke taman,

554
00:23:44,969 --> 00:23:47,263
mereka berbagi perpisahan terakhir,
dan dia bertemu kembali dengan James.

555
00:23:47,263 --> 00:23:48,389
Itulah akhir filmnya.

556
00:23:48,389 --> 00:23:50,600
Tidak, bukan itu
naskah yang saya baca.

557
00:23:50,600 --> 00:23:51,601
Bukan?
Tidak.

558
00:23:51,601 --> 00:23:52,936
Tapi apa yang membuatmu mengatakan itu?

559
00:23:52,936 --> 00:23:55,855
Karena aku sudah memikirkannya
sesuatu seperti itu,

560
00:23:55,855 --> 00:23:57,398
dan tidak ada yang akan melakukannya.

561
00:23:57,398 --> 00:23:58,775
Saya Sandra.

562
00:23:58,775 --> 00:24:02,028
[musik menegangkan]

563
00:24:05,907 --> 00:24:08,242
Aku mulai berpikir itu aku.

564
00:24:08,242 --> 00:24:11,412
[musik ringan dan ceria]

565
00:24:21,422 --> 00:24:23,257
Dia bilang dia adalah seorang aktris.

566
00:24:23,257 --> 00:24:25,176
Nah, kemana dia pergi?

567
00:24:25,176 --> 00:24:28,346
[musik menegangkan]

568
00:24:33,810 --> 00:24:35,144
[terkesiap]

569
00:24:40,608 --> 00:24:44,654
Kamu-- bagaimana-- di mana
kamu berasal dari mana?

570
00:24:44,654 --> 00:24:47,865
Saya bisa menjelaskan.

571
00:24:47,865 --> 00:24:49,117
Tidak, saya tidak bisa.

572
00:24:49,117 --> 00:24:52,495
Anda tidak ada di sana.

573
00:24:52,495 --> 00:24:54,497
Dan kemudian Anda berada di sana.

574
00:24:54,497 --> 00:24:55,498
Apa yang kamu kenakan?

575
00:24:55,498 --> 00:24:57,917
[tergagap] Kenapa kamu ada di sini?

576
00:24:57,917 --> 00:24:59,252
Yah, kamu sangat kesal.

577
00:24:59,252 --> 00:25:00,253
Saya khawatir.

578
00:25:00,253 --> 00:25:02,505
Kamu bilang kamu akan menjadi seperti itu
segera kembali, dan kamu

579
00:25:02,505 --> 00:25:04,132
hilang hampir satu jam.

580
00:25:04,132 --> 00:25:04,799
Satu jam.

581
00:25:04,799 --> 00:25:06,009
Satu jam!

582
00:25:06,009 --> 00:25:06,759
OKE.

583
00:25:06,759 --> 00:25:08,469
Hei, apakah itu
satu dari film?

584
00:25:08,469 --> 00:25:10,471
Ya, jangan sentuh itu.

585
00:25:10,471 --> 00:25:11,472
Mengapa tidak?

586
00:25:11,472 --> 00:25:14,475
Nona, maafkan aku, kita sudah selesai
untuk menutup malam itu.

587
00:25:14,475 --> 00:25:15,351
Oh.

588
00:25:15,351 --> 00:25:16,269
Maaf.

589
00:25:16,269 --> 00:25:19,856
Aku di sini hanya untuk mengambil
foto jam pasir

590
00:25:19,856 --> 00:25:20,815
untuk penelitian saya.

591
00:25:20,815 --> 00:25:22,483
Dan saya yakin kita akan berhasil
mampu menampungmu

592
00:25:22,483 --> 00:25:24,527
pada jam-jam yang sesuai.

593
00:25:24,527 --> 00:25:25,778
Tentu, tentu.
Ya.

594
00:25:25,778 --> 00:25:26,738
Maaf.

595
00:25:28,448 --> 00:25:30,533
Ngomong-ngomong, aku suka kostum ini.

596
00:25:30,533 --> 00:25:31,409
Oh.

597
00:25:31,409 --> 00:25:32,493
Langsung dari filmnya.

598
00:25:32,493 --> 00:25:34,537
[tertawa] Ya.

599
00:25:34,537 --> 00:25:35,538
Itu lucu.

600
00:25:35,538 --> 00:25:37,957
Hei, kamu sudah berlari
Istrinya yang Bahagia! tur

601
00:25:37,957 --> 00:25:39,417
untuk waktu yang cukup lama, bukan?

602
00:25:39,417 --> 00:25:40,334
Saya memiliki.

603
00:25:40,334 --> 00:25:42,503
Jadi, Anda harus tahu sedikit
tentang hal-hal sepele yang tidak jelas

604
00:25:42,503 --> 00:25:44,464
sekitar produksi.

605
00:25:44,464 --> 00:25:45,256
Ya.

606
00:25:45,256 --> 00:25:46,758
Apakah kamu memikirkan
sesuatu yang spesifik?

607
00:25:46,758 --> 00:25:50,261
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
tentang akhir alternatif?

608
00:25:50,261 --> 00:25:51,512
Ada rumor.

609
00:25:51,512 --> 00:25:52,889
Tidak ada yang bisa dibuktikan.

610
00:25:52,889 --> 00:25:54,015
Rumor macam apa?

611
00:25:54,015 --> 00:25:59,520
Ya, itu lebih dari itu
muram, sesuatu yang pahit manis.

612
00:25:59,520 --> 00:26:01,939
Apa yang terjadi dengan itu?
Mengapa William West mengubahnya?

613
00:26:01,939 --> 00:26:03,149
Apakah studio turun tangan?

614
00:26:03,149 --> 00:26:04,025
Tidak ada yang tahu.

615
00:26:04,025 --> 00:26:05,401
Saya rasa kita tidak akan pernah tahu.

616
00:26:05,401 --> 00:26:08,112
Semua orang yang terlibat dengan itu
produksi telah berlalu.

617
00:26:08,112 --> 00:26:11,532
Menurutku, akhir cerita itu
hilang dari sejarah.

618
00:26:11,532 --> 00:26:14,535
[musik lembut]

619
00:26:17,497 --> 00:26:18,456
[menangis]

620
00:26:18,456 --> 00:26:19,332
Tolong.

621
00:26:19,332 --> 00:26:21,542
Rebecca, itu semua milikku
kesalahan. Anda harus berhenti.

622
00:26:28,132 --> 00:26:30,218
Charlie.

623
00:26:30,218 --> 00:26:32,553
Bagaimana?

624
00:26:32,553 --> 00:26:34,138
Anda dapat melihat saya?

625
00:26:34,138 --> 00:26:35,556
Untuk saat ini saja, Charlie.

626
00:26:35,556 --> 00:26:37,475
[musik lembut]

627
00:26:37,475 --> 00:26:40,061
Kalau begitu, kita tidak melakukannya
punya banyak waktu.

628
00:26:40,061 --> 00:26:41,813
Dan aku ingin kamu melakukannya
ketahuilah bahwa aku mencintaimu,

629
00:26:41,813 --> 00:26:43,189
dan aku selalu mencintaimu.

630
00:26:43,189 --> 00:26:46,359
Dan aku tidak ingin menjadi
hal yang menghambatmu.

631
00:26:46,359 --> 00:26:49,654
Hadiah terbesar yang Anda bisa
berikan padaku adalah untuk menjalani hidupmu

632
00:26:49,654 --> 00:26:52,073
dan temukan sedikit kebahagiaan.

633
00:26:55,326 --> 00:27:02,041
Sekarang, dia agak kaku.

634
00:27:02,041 --> 00:27:04,418
Tapi Anda bisa melakukan yang lebih buruk.

635
00:27:07,880 --> 00:27:11,592
Selamat Natal, Charlie.

636
00:27:11,592 --> 00:27:12,593
Selamat natal.

637
00:27:12,593 --> 00:27:15,847
[musik ringan]

638
00:27:47,503 --> 00:27:51,257
[musik yang penuh rasa ingin tahu]

639
00:28:02,310 --> 00:28:05,605
[musik yang ringan dan cerah]

640
00:28:06,647 --> 00:28:08,774
Lucy, aku harap kamu
bisa bergabung dengan kami malam ini

641
00:28:08,774 --> 00:28:09,901
untuk acara pemberian hadiah.

642
00:28:09,901 --> 00:28:11,861
Itu sudah menjadi tradisi
di sini sejak tahun 1895.

643
00:28:11,861 --> 00:28:14,697
Tahukah Anda pada awalnya
Natal Biltmore dibuka

644
00:28:14,697 --> 00:28:16,741
pintunya, memang begitu
keluarga para karyawan

645
00:28:16,741 --> 00:28:19,368
dalam semangat
kemurahan hati, terima kasih?

646
00:28:19,368 --> 00:28:23,706
Dan ada hadiah yang dipilih sendiri
di bawah pohon untuk setiap anak

647
00:28:23,706 --> 00:28:24,749
dan anggota staf.

648
00:28:24,749 --> 00:28:26,292
Itu tradisi yang indah.

649
00:28:26,292 --> 00:28:27,168
Ya, benar.

650
00:28:27,168 --> 00:28:28,628
Tahukah kamu juga
itu jam pasir

651
00:28:28,628 --> 00:28:31,214
dihadiahkan kepada Biltmore
koleksi yang sama

652
00:28:31,214 --> 00:28:32,006
Natal?

653
00:28:32,006 --> 00:28:32,798
Ya.

654
00:28:32,798 --> 00:28:35,509
Berbicara tentang itu
jam pasir, yang Anda sebutkan

655
00:28:35,509 --> 00:28:37,428
bahwa kamu punya yang lain
alat peraga dan kostum

656
00:28:37,428 --> 00:28:38,638
dari film di penyimpanan.

657
00:28:38,638 --> 00:28:40,681
Tidak ada cukup ruang
untuk memadamkan semuanya.

658
00:28:40,681 --> 00:28:41,307
Benar.

659
00:28:41,307 --> 00:28:42,808
Bisakah saya mengambil a
lihat beberapa di antaranya?

660
00:28:42,808 --> 00:28:45,144
Saya tidak yakin itu benar
bernilai sementara Anda.

661
00:28:45,144 --> 00:28:47,313
Ini sebagian besar tambahan'
kostum, dan mereka sudah

662
00:28:47,313 --> 00:28:48,689
berada di kapur barus selama bertahun-tahun.

663
00:28:48,689 --> 00:28:49,482
Silakan.

664
00:28:49,482 --> 00:28:50,691
Tentu.
Ayo.

665
00:28:50,691 --> 00:28:51,442
OKE.

666
00:28:51,442 --> 00:28:53,736
[musik yang menyelinap]

667
00:28:53,736 --> 00:28:57,448
[musik senar ringan]

668
00:28:59,742 --> 00:29:03,454
[musik yang menyenangkan]

669
00:29:04,914 --> 00:29:05,790
Oke.

670
00:29:12,463 --> 00:29:13,923
Ah.

671
00:29:13,923 --> 00:29:15,508
Aku akan membayarmu kembali.

672
00:29:15,508 --> 00:29:16,717
kehormatan Pramuka.

673
00:29:18,970 --> 00:29:22,723
Kau tahu, aku tahu pakaian itu
kamu kenakan tadi malam

674
00:29:22,723 --> 00:29:23,724
tampak familier.

675
00:29:23,724 --> 00:29:27,270
Dan kemudian aku ingat
di mana saya melihatnya.

676
00:29:27,270 --> 00:29:28,980
Itu sedang dalam tur.

677
00:29:28,980 --> 00:29:30,273
Tapi inilah bagian lucunya.

678
00:29:30,273 --> 00:29:33,484
Ini masih ada di sana
pagi hari dipajang.

679
00:29:33,484 --> 00:29:37,655
Anda muncul
dari pemakaian udara tipis

680
00:29:37,655 --> 00:29:39,699
pakaian dari waktu lain.

681
00:29:39,699 --> 00:29:42,368
Hanya ada
satu penjelasan.

682
00:29:42,368 --> 00:29:44,787
[musik menegangkan]

683
00:29:44,787 --> 00:29:46,330
Kamu adalah hantu.

684
00:29:46,330 --> 00:29:47,248
Aku bukan hantu.

685
00:29:47,248 --> 00:29:49,041
Dan Anda terjebak
di sini saat Natal

686
00:29:49,041 --> 00:29:50,293
dengan urusan yang belum selesai.

687
00:29:50,293 --> 00:29:53,754
Saya benar-benar memegangnya
sesuatu di tanganku.

688
00:29:53,754 --> 00:29:54,714
saya dapat membantu.

689
00:29:54,714 --> 00:29:57,633
Jika Anda perlu mendapatkan
pesan serius untuk orang yang dicintai

690
00:29:57,633 --> 00:30:00,636
satu atau benar beberapa salah--

691
00:30:00,636 --> 00:30:03,806
Saya kembali ke masa lalu ke tahun 1947.

692
00:30:03,806 --> 00:30:04,765
Apa?

693
00:30:04,765 --> 00:30:06,600
Mereka sedang syuting
Istrinya yang Bahagia! di sini,

694
00:30:06,600 --> 00:30:08,019
dan kemudian pelanggan
berpikir bahwa aku

695
00:30:08,019 --> 00:30:09,603
adalah aktris yang bermain
gadis permen tongkat,

696
00:30:09,603 --> 00:30:10,896
jadi mereka memasukkanku ke dalam pakaian itu.

697
00:30:10,896 --> 00:30:12,773
Tapi kemudian saya kembali.

698
00:30:12,773 --> 00:30:15,192
Dan itu sangat aneh.

699
00:30:15,192 --> 00:30:16,319
Oh.
Aku tahu.

700
00:30:16,319 --> 00:30:17,069
Aku tahu.
Tunggu.

701
00:30:17,069 --> 00:30:18,779
Di Sini.
Kamu baik-baik saja?

702
00:30:21,657 --> 00:30:23,701
Berapa lama kamu di sana?

703
00:30:25,745 --> 00:30:26,954
Pertama kali, menurutku aku--

704
00:30:26,954 --> 00:30:27,872
Pertama kali?

705
00:30:27,872 --> 00:30:29,832
Anda kembali lebih dari sekali?

706
00:30:29,832 --> 00:30:30,750
Ya.

707
00:30:30,750 --> 00:30:31,959
Yah, aku harus melakukannya
tentu saja aku tidak gila.

708
00:30:31,959 --> 00:30:34,628
[tertawa] Masih belum tiba
pada sebuah jawaban, jujur.

709
00:30:34,628 --> 00:30:37,673
Itukah sebabnya kamu mencarinya
melalui lemari tua?

710
00:30:37,673 --> 00:30:39,091
Apakah Anda berencana untuk kembali?

711
00:30:39,091 --> 00:30:41,677
Ya, aku punya sesuatu
aku harus melakukannya.

712
00:30:41,677 --> 00:30:43,262
Ini sulit dipercaya, bukan?

713
00:30:43,262 --> 00:30:44,388
Bagaimana ini bisa terjadi?

714
00:30:44,388 --> 00:30:46,807
Jam pasir sedang duduk
di sana, aku membaliknya,

715
00:30:46,807 --> 00:30:47,808
dan itu membawaku ke sini.

716
00:30:47,808 --> 00:30:48,934
Maksudku di sana tapi di sini.

717
00:30:48,934 --> 00:30:50,853
Sebelum aku menyadarinya,
Saya baru saja berdiri

718
00:30:50,853 --> 00:30:53,939
di sana berbicara dengan Jack Huston.

719
00:30:53,939 --> 00:30:57,526
[terkesiap] Apakah dia sama saja
menawan dalam kehidupan nyata?

720
00:30:57,526 --> 00:31:00,821
[tertawa] Dia baik
sebenarnya memaksa.

721
00:31:00,821 --> 00:31:01,864
Oh.

722
00:31:01,864 --> 00:31:02,698
Oh.

723
00:31:02,698 --> 00:31:03,532
Saya mengerti.

724
00:31:03,532 --> 00:31:06,035
Anda akan kembali untuknya.

725
00:31:06,035 --> 00:31:07,203
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

726
00:31:07,203 --> 00:31:09,622
Oh, itu baru saja
yang paling romantis

727
00:31:09,622 --> 00:31:10,664
hal yang pernah saya dengar.

728
00:31:10,664 --> 00:31:13,417
Tidak, aku berjanji tidak
akan kembali untuk siapa pun.

729
00:31:13,417 --> 00:31:17,546
Jadi, jika kamu tidak pergi
kembali untuk Jack Huston,

730
00:31:17,546 --> 00:31:20,383
lalu siapa kamu
akan kembali untuk?

731
00:31:20,383 --> 00:31:22,551
[musik lembut]

732
00:31:22,551 --> 00:31:24,095
Saya tidak percaya
kamu tidak memberitahuku

733
00:31:24,095 --> 00:31:27,890
kamu sedang menulis
remake dari Istrinya yang Merry!

734
00:31:27,890 --> 00:31:29,475
Siapa yang akan memerankan Charlie?

735
00:31:29,475 --> 00:31:31,852
Oh, kamu harus bertanya
itu Ryan Reynolds.

736
00:31:31,852 --> 00:31:33,187
Maksudku, dia akan menjadi sempurna.

737
00:31:33,187 --> 00:31:37,191
Dia punya hak yang tepat
sejumlah karisma.

738
00:31:37,858 --> 00:31:39,944
Apa, apa fungsinya?
ini harus dilakukan

739
00:31:39,944 --> 00:31:41,529
dengan kamu kembali ke masa lalu?

740
00:31:41,529 --> 00:31:44,323
Yah, aku harus mencari tahu apa
ada di akhir aslinya

741
00:31:44,323 --> 00:31:46,075
dan mengapa mereka mengubahnya.

742
00:31:48,911 --> 00:31:49,829
["HARI!

743
00:31:49,829 --> 00:31:52,498
MALAIKAT HERALD BERNYANYI" BERMAIN]

744
00:31:56,836 --> 00:32:00,881
(BERNYANYI) Hark, itu
Malaikat pemberita bernyanyi,

745
00:32:00,881 --> 00:32:04,093
kemuliaan bagi raja yang baru lahir.

746
00:32:04,093 --> 00:32:11,892
Damai di bumi, dan belas kasihan yang lembut,
Tuhan dan orang berdosa berdamai.

747
00:32:11,892 --> 00:32:15,688
Bergembiralah semua bangsa bangkit.

748
00:32:15,688 --> 00:32:18,774
Bergabunglah dengan kemenangan langit.

749
00:32:18,774 --> 00:32:27,533
Hark, para malaikat pemberita bernyanyi,
kemuliaan bagi raja yang baru lahir.

750
00:32:31,954 --> 00:32:33,956
Kamu tampak hebat.

751
00:32:33,956 --> 00:32:35,458
Apa yang kamu lakukan di sini?

752
00:32:35,458 --> 00:32:37,042
Aku cadanganmu.

753
00:32:37,042 --> 00:32:37,960
Cadangan saya?

754
00:32:37,960 --> 00:32:39,837
Yah, aku hanya berpikir
itu kalau-kalau ada sesuatu

755
00:32:39,837 --> 00:32:42,923
salah dalam hal ini,
kamu mungkin membutuhkan seseorang.

756
00:32:42,923 --> 00:32:44,175
Oh, tidak, tidak apa-apa.

757
00:32:44,175 --> 00:32:45,885
Ini liburan Natalmu.

758
00:32:45,885 --> 00:32:47,511
Anda harus menikmatinya.

759
00:32:47,511 --> 00:32:48,721
Apakah kamu bercanda?

760
00:32:48,721 --> 00:32:51,640
Ini adalah hal yang paling menarik
itu pernah terjadi padaku.

761
00:32:51,640 --> 00:32:52,141
OKE.

762
00:32:52,141 --> 00:32:53,225
Jadi, bagaimana cara kerjanya?

763
00:32:53,225 --> 00:32:56,395
Jadi ketika saya memutar
jam pasir untuk pertama kalinya,

764
00:32:56,395 --> 00:32:59,565
hanya ada beberapa menit
pasir tersisa, itulah sebabnya saya berpikir

765
00:32:59,565 --> 00:33:00,733
perjalanan pertamaku sangat singkat.

766
00:33:00,733 --> 00:33:04,195
Namun untuk kedua kalinya,
Saya mendapat waktu satu jam penuh.

767
00:33:04,195 --> 00:33:06,864
Jadi kamu hanya akan pergi satu jam.

768
00:33:06,864 --> 00:33:09,074
Kecuali ada hal yang tidak terduga
keadaan.

769
00:33:09,074 --> 00:33:11,118
Apakah kamu yakin ini
apakah itu ide yang bagus?

770
00:33:11,118 --> 00:33:13,871
Maksudku, bagaimana jika kamu berubah
sesuatu di masa lalu?

771
00:33:13,871 --> 00:33:15,372
Bukankah itu akan berdampak pada masa depan?

772
00:33:15,372 --> 00:33:16,832
Ini akan baik-baik saja.

773
00:33:16,832 --> 00:33:18,375
Bagaimana jika ada yang mencurigai Anda?

774
00:33:18,375 --> 00:33:20,419
Yah, aku telah melihat Gadisnya
Jumat seperti belasan kali.

775
00:33:20,419 --> 00:33:23,380
Saya pikir jika saya memasukkan a
buster di sini dan kawan di sana,

776
00:33:23,380 --> 00:33:24,507
Aku akan berbaur.

777
00:33:24,507 --> 00:33:25,299
Oke.

778
00:33:25,299 --> 00:33:26,967
OKE.

779
00:33:26,967 --> 00:33:29,553
Lucy?

780
00:33:29,553 --> 00:33:31,972
Semoga beruntung.

781
00:33:31,972 --> 00:33:34,308
Dan sapa Jack untukku.

782
00:33:37,019 --> 00:33:39,730
[musik firasat lembut]

783
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
[pasir menetes]

784
00:33:47,029 --> 00:33:50,407
[musik lembut berkilauan]

785
00:33:52,034 --> 00:33:55,287
[musik perayaan yang cerah]

786
00:34:02,461 --> 00:34:06,006
[musik terompet yang ceria]

787
00:34:06,006 --> 00:34:08,634
[berteriak gembira]

788
00:34:08,634 --> 00:34:09,552
Tidak hari ini, nona.

789
00:34:09,552 --> 00:34:10,636
Tidak hari ini.

790
00:34:10,636 --> 00:34:12,221
Tidak sebelum kopi.

791
00:34:12,221 --> 00:34:13,681
Baiklah, hai, gadis-gadis.

792
00:34:13,681 --> 00:34:15,015
Saya akan menandatanganinya jika Anda mau.

793
00:34:15,015 --> 00:34:16,225
Aku juga ada di dalam foto itu.

794
00:34:16,225 --> 00:34:18,143
Namanya Jack Huston.

795
00:34:18,143 --> 00:34:19,019
Di Sini.

796
00:34:19,019 --> 00:34:20,354
Itu dia.

797
00:34:20,354 --> 00:34:21,105
Ah.

798
00:34:21,105 --> 00:34:23,482
Tuan West, dapat
ide untukmu, tuan.

799
00:34:25,109 --> 00:34:29,822
Dan kemudian dapatkan ini, dia menyerah
sayapnya karena dia mencintainya.

800
00:34:29,822 --> 00:34:30,447
Bagaimana menurutmu?

801
00:34:30,447 --> 00:34:32,157
Saya pikir dia harus bertahan
untuk mengucapkan kalimatnya

802
00:34:32,157 --> 00:34:33,158
dan tidak menulisnya.

803
00:34:33,158 --> 00:34:36,203
[terkekeh tanpa humor]
Tapi Anda akan mempertimbangkannya?

804
00:34:36,203 --> 00:34:38,163
[bersiul]

805
00:34:38,163 --> 00:34:41,458
[musik ringan]

806
00:34:45,504 --> 00:34:49,300
[musik suram yang lembut]

807
00:35:02,605 --> 00:35:04,064
Nona Bullock?

808
00:35:04,064 --> 00:35:05,858
Nona Bullock.

809
00:35:05,858 --> 00:35:06,483
Oh.

810
00:35:06,483 --> 00:35:07,610
Sekarang, dengarkan di sini.

811
00:35:07,610 --> 00:35:08,819
Anda tidak bisa begitu saja
berbaris di atas seorang gadis

812
00:35:08,819 --> 00:35:13,073
dan berikan dia
untuk apa, buster.

813
00:35:13,073 --> 00:35:15,284
Hai.

814
00:35:15,284 --> 00:35:16,118
Permisi.

815
00:35:16,118 --> 00:35:17,119
Lepaskan aku.

816
00:35:17,119 --> 00:35:18,120
Saya bukan barang bawaan.

817
00:35:18,120 --> 00:35:20,164
Tidak, Anda benar sekali.
Bagasi dilengkapi dengan tag.

818
00:35:20,164 --> 00:35:21,582
Ini memberi tahu Anda
dari mana asalnya.

819
00:35:21,582 --> 00:35:22,750
Siapa kamu?
Asalmu dari mana?

820
00:35:22,750 --> 00:35:25,169
Kami menyebut casting pusat,
dan tidak ada yang tahu siapa kamu.

821
00:35:25,169 --> 00:35:27,087
Apakah kamu termasuk Sandra Bullock?

822
00:35:27,087 --> 00:35:28,255
Saya Lucy Hardgrove.

823
00:35:28,255 --> 00:35:36,096
Dan Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi aku dari studio.

824
00:35:36,096 --> 00:35:37,056
Studio?

825
00:35:37,056 --> 00:35:37,973
Anda tidak mengatakannya.

826
00:35:37,973 --> 00:35:38,932
Ya.

827
00:35:38,932 --> 00:35:43,395
Baiklah, Tuan Balaban, dia mendengarnya
tentang semua perselisihan di lokasi syuting.

828
00:35:43,395 --> 00:35:45,189
Dia mengirim saya untuk menjaga
mengawasi sesuatu.

829
00:35:45,189 --> 00:35:46,106
Benar-benar?
Ya.

830
00:35:46,106 --> 00:35:48,025
Dia orang yang sangat sibuk.

831
00:35:48,025 --> 00:35:49,318
Buktikan itu.

832
00:35:49,318 --> 00:35:51,278
Oh, kamu ambil bagian sedikit
di Temui Aku di Poughkeepsie

833
00:35:51,278 --> 00:35:53,530
sehingga Anda bisa mengikuti audisi
bagian ini dan lanjutkan.

834
00:35:53,530 --> 00:35:57,284
[tertawa] Tahukah kamu saya berkemah
di depan tempat parkir itu

835
00:35:57,284 --> 00:35:58,952
selama tiga hari?

836
00:35:58,952 --> 00:36:00,412
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

837
00:36:00,412 --> 00:36:02,373
Sudah kubilang padamu,
Pak Balaban mengutus saya.

838
00:36:02,373 --> 00:36:05,167
Baiklah, tentu saja,
ini adalah kesalahpahaman.

839
00:36:05,167 --> 00:36:07,795
Saya minta maaf, Bu.
Hardgrove, dan kuharap

840
00:36:07,795 --> 00:36:09,171
tidak ada perasaan keras.

841
00:36:09,171 --> 00:36:10,172
[terkekeh]

842
00:36:10,172 --> 00:36:12,925
[terkekeh] Tentu saja tidak.

843
00:36:12,925 --> 00:36:16,095
[musik lembut yang menyenangkan]

844
00:36:20,766 --> 00:36:23,727
[musik firasat lembut]

845
00:36:23,727 --> 00:36:27,398
[musik ringan]

846
00:36:30,067 --> 00:36:33,570
Sebenarnya tidak
menyerahkan sayapnya.

847
00:36:33,570 --> 00:36:34,530
Nona Hardgrove.

848
00:36:34,530 --> 00:36:38,242
[tertawa] Saya hanya ingin
untuk memperkenalkan diri.

849
00:36:38,242 --> 00:36:39,785
Claude Lancaster.
Aku tahu.

850
00:36:39,785 --> 00:36:40,911
Saya seorang penggemarnya.

851
00:36:40,911 --> 00:36:42,538
Aku hanya mencintaimu di Mr.
Grayson Berlibur.

852
00:36:42,538 --> 00:36:44,581
Oh, baiklah, aku harus melakukannya
katakanlah, aku tidak mendengar apa pun

853
00:36:44,581 --> 00:36:48,752
tapi hal-hal indah tentangmu.

854
00:36:48,752 --> 00:36:49,712
Dari siapa?

855
00:36:49,712 --> 00:36:50,921
Harold Balaban.

856
00:36:50,921 --> 00:36:54,258
Saya sangat senang dia melakukannya
menjawab kekhawatiranku.

857
00:36:54,258 --> 00:36:57,302
Masih ada waktu
untuk menggantikannya.

858
00:36:57,302 --> 00:36:58,262
Gantikan dia?

859
00:36:58,262 --> 00:36:59,805
Ya, itu menyakitkanku
bahkan untuk menyarankannya,

860
00:36:59,805 --> 00:37:03,267
tapi Hayward yang terakhir
tiga film gagal.

861
00:37:03,267 --> 00:37:04,518
Dia akan menenggelamkan kita.

862
00:37:04,518 --> 00:37:06,270
Tapi jangan khawatir
kepala kecilmu yang cantik.

863
00:37:06,270 --> 00:37:08,605
Saya punya beberapa ide
untuk siapa kita mungkin mendapatkan.

864
00:37:08,605 --> 00:37:09,648
[tertawa tanpa humor]

865
00:37:09,648 --> 00:37:13,235
Mengambil kebebasan
mencatat nama-namanya.

866
00:37:13,235 --> 00:37:18,240
Dan Tuan Balaban adalah
setuju dengan ini?

867
00:37:18,240 --> 00:37:21,243
Saya pikir itu
mengapa kamu ada di sini.

868
00:37:21,243 --> 00:37:22,244
Hanya mengujimu.

869
00:37:22,244 --> 00:37:23,620
[terkekeh]

870
00:37:23,620 --> 00:37:26,915
[musik lembut dan ringan]

871
00:37:31,211 --> 00:37:32,171
Ava.

872
00:37:35,048 --> 00:37:39,219
Anda tidak berpikir mereka akan melakukannya
tutup kami, ya?

873
00:37:39,219 --> 00:37:40,345
Tidak akan ada alasan.

874
00:37:40,345 --> 00:37:42,389
Selain fakta itu
kita terlambat dari jadwal

875
00:37:42,389 --> 00:37:43,348
dan melebihi anggaran?

876
00:37:43,348 --> 00:37:45,768
[terkekeh pelan]
Ya, selain itu.

877
00:37:45,768 --> 00:37:46,560
Maka tidak.

878
00:37:46,560 --> 00:37:47,311
Tidak ada sama sekali.

879
00:37:47,311 --> 00:37:50,647
[musik dramatis]

880
00:37:56,278 --> 00:38:00,199
[musik senar yang menegangkan]

881
00:38:05,162 --> 00:38:06,246
Tembak.

882
00:38:07,706 --> 00:38:09,291
Hai.
Itu dia.

883
00:38:09,291 --> 00:38:10,292
[kaca pecah]

884
00:38:10,292 --> 00:38:11,502
Oh.

885
00:38:11,502 --> 00:38:12,252
Tidak.

886
00:38:12,252 --> 00:38:13,587
Tidak, tidak, tidak, tidak.

887
00:38:13,587 --> 00:38:15,005
[terkesiap]

888
00:38:15,005 --> 00:38:15,839
Tidak apa-apa.

889
00:38:15,839 --> 00:38:16,715
Akulah yang akan disalahkan.

890
00:38:16,715 --> 00:38:19,384
Saya akan mengatakan itu salah saya. Tidak apa-apa.

891
00:38:19,384 --> 00:38:21,261
Bersihkan ini.

892
00:38:21,261 --> 00:38:25,182
[musik berat]

893
00:38:27,267 --> 00:38:31,063
[musik firasat]

894
00:38:53,126 --> 00:38:57,047
Apa yang ada di dunia ini?

895
00:38:57,297 --> 00:38:58,298
Ah.

896
00:38:58,298 --> 00:39:01,301
[menggetarkan bibir] Ma.

897
00:39:01,301 --> 00:39:02,302
[berdehem]

898
00:39:02,302 --> 00:39:03,554
Berhentilah, McGee.

899
00:39:03,554 --> 00:39:05,889
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

900
00:39:05,889 --> 00:39:06,640
Membaca halaman lucu?

901
00:39:06,640 --> 00:39:08,100
Anda telah mengirim
kata untuk Tuan Balaban

902
00:39:08,100 --> 00:39:10,811
bahwa ada masalah di lokasi syuting,
mencoba membuatku tegang.

903
00:39:10,811 --> 00:39:14,273
Ya, itu satu arah
tiket ke daftar nakal.

904
00:39:14,273 --> 00:39:16,650
Paranoia itu jelek
lihat dirimu, Ava.

905
00:39:16,650 --> 00:39:17,526
Ya?

906
00:39:17,526 --> 00:39:20,571
Ya, setelan itu tidak
benar-benar membantu Anda.

907
00:39:20,571 --> 00:39:22,239
Itu ada retakan.

908
00:39:22,239 --> 00:39:23,532
Ya, tapi bisakah kamu memperbaikinya?

909
00:39:23,532 --> 00:39:24,950
Tidak yakin.

910
00:39:24,950 --> 00:39:26,702
Aku butuh jam pasir itu.

911
00:39:26,702 --> 00:39:28,370
Untuk film-- gambar.

912
00:39:28,370 --> 00:39:29,246
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

913
00:39:29,246 --> 00:39:31,331
Saya tidak bisa membuat janji apa pun.

914
00:39:37,337 --> 00:39:38,338
Itu dia.

915
00:39:38,338 --> 00:39:40,340
Ya, itu tadi beberapa
tumpahan yang kamu ambil.

916
00:39:40,340 --> 00:39:41,341
Beri dia ruang.

917
00:39:41,341 --> 00:39:44,344
Saya harap seseorang mendapatkannya
plat nomor bus itu.

918
00:39:44,344 --> 00:39:45,345
Dia mengalami gegar otak.

919
00:39:45,345 --> 00:39:46,471
Saya baik-baik saja.

920
00:39:46,471 --> 00:39:47,306
Terima kasih.

921
00:39:47,306 --> 00:39:49,683
Lucy, tahun berapa sekarang?

922
00:39:49,683 --> 00:39:51,101
1947.

923
00:39:51,101 --> 00:39:51,727
Ah.

924
00:39:51,727 --> 00:39:53,478
Dan siapa presidennya?

925
00:39:53,478 --> 00:39:54,229
Oh.

926
00:39:54,229 --> 00:39:56,064
Mm, ya, kita harus melakukannya
bawa dia ke dokter.

927
00:39:56,064 --> 00:39:57,357
Tidak, tidak, aku tahu ini.

928
00:40:00,402 --> 00:40:01,194
Truman?

929
00:40:01,194 --> 00:40:02,446
Itu seorang gadis.

930
00:40:02,446 --> 00:40:03,697
Oh, kemana dia pergi?
Siapa?

931
00:40:03,697 --> 00:40:05,741
Oh, pria dengan jam pasir.
Gus?

932
00:40:05,741 --> 00:40:06,450
Kemana dia pergi?

933
00:40:06,450 --> 00:40:09,369
Saya pikir dia pergi ke sana.

934
00:40:09,369 --> 00:40:11,455
Siapa temanmu,
dan apa yang membuatnya terburu-buru?

935
00:40:11,455 --> 00:40:13,040
Ya, itu gadis Balaban.

936
00:40:13,040 --> 00:40:14,499
Baru saja terbang dari LA.

937
00:40:14,499 --> 00:40:16,168
Bebek yang aneh.

938
00:40:18,211 --> 00:40:19,379
Ya, benar.

939
00:40:19,379 --> 00:40:23,342
[musik senar ringan]

940
00:40:24,384 --> 00:40:25,385
Malaikat?

941
00:40:25,385 --> 00:40:27,387
Nah, sekarang itu tergantung
pada kamu, temanku.

942
00:40:27,387 --> 00:40:28,388
Saya di sini untuk membantu.

943
00:40:28,388 --> 00:40:32,059
Sekarang, ada apa dengan seorang gadis?

944
00:40:32,059 --> 00:40:34,186
Kami seharusnya menikah.

945
00:40:34,186 --> 00:40:35,187
Aku mengacaukannya.

946
00:40:35,187 --> 00:40:37,147
Aku memerlukan keajaiban untuk melakukannya
memperbaiki keadaan lagi.

947
00:40:37,147 --> 00:40:39,358
Nah, beruntunglah kamu,
ini waktu Natal,

948
00:40:39,358 --> 00:40:41,902
dan ada keajaiban
di setiap sudut, sobat.

949
00:40:41,902 --> 00:40:42,903
[terkekeh]

950
00:40:43,445 --> 00:40:45,030
Sekarang dimana gadis ini?

951
00:40:45,030 --> 00:40:46,865
Itu dia.

952
00:40:52,537 --> 00:40:54,915
Rebecca.

953
00:40:54,915 --> 00:40:56,333
Dan potong.

954
00:40:56,333 --> 00:40:57,167
Kami baik-baik saja?

955
00:40:57,167 --> 00:40:59,836
Itu Carolina Utara,
bukan Kutub Utara.

956
00:41:01,171 --> 00:41:02,381
Gus?
Ya.

957
00:41:02,381 --> 00:41:03,173
Dia pergi.

958
00:41:03,173 --> 00:41:03,757
Dia pergi?

959
00:41:03,757 --> 00:41:05,133
Apakah dia akan kembali hari ini?

960
00:41:05,133 --> 00:41:05,425
Tidak.

961
00:41:05,425 --> 00:41:08,011
Katanya dia perlu mengambil
jam pasir dari lokasi setelah Anda

962
00:41:08,011 --> 00:41:09,429
memecahkan benda itu seperti telur.

963
00:41:09,429 --> 00:41:12,099
[menghela nafas] Oke.

964
00:41:12,099 --> 00:41:14,059
Kapan waktu panggilannya besok?

965
00:41:14,059 --> 00:41:15,018
Ini Malam Natal.

966
00:41:15,018 --> 00:41:16,436
Kami berangkat.

967
00:41:16,436 --> 00:41:20,357
Tapi dia harus kembali
pestanya besok malam.

968
00:41:23,485 --> 00:41:27,030
Ava, bagaimana penampilanku?

969
00:41:27,030 --> 00:41:27,948
merencanakan sesuatu.

970
00:41:27,948 --> 00:41:28,907
Oh, tidak, tidak, tidak.

971
00:41:28,907 --> 00:41:30,409
Dia orang asing di dalamnya
tempat yang benar-benar baru.

972
00:41:30,409 --> 00:41:32,911
Saya hanya berpikir dia mungkin melakukannya
nikmati kebersamaan untuk makan malam.

973
00:41:32,911 --> 00:41:33,412
Itu saja.

974
00:41:33,412 --> 00:41:35,455
Jadi kamu bisa berbicara manis padanya
menjadi kesepakatan tiga gambar

975
00:41:35,455 --> 00:41:36,289
lebih dari martini?

976
00:41:36,289 --> 00:41:38,500
[tertawa] Saya seorang pria sejati, Ava.

977
00:41:38,500 --> 00:41:39,876
Aku akan menunggu makanan penutup.

978
00:41:39,876 --> 00:41:41,503
Hentikan, Jack.

979
00:41:41,503 --> 00:41:42,629
[terkekeh]

980
00:41:46,425 --> 00:41:49,428
[musik piano ringan]

981
00:41:54,474 --> 00:41:56,476
Apakah kursi ini sudah terisi?

982
00:41:56,476 --> 00:41:58,228
Saya mengharapkan seseorang.

983
00:41:58,228 --> 00:41:59,438
Ah.

984
00:42:06,528 --> 00:42:07,571
[menghela nafas]

985
00:42:09,531 --> 00:42:12,367
Apa yang terlihat bagus?

986
00:42:12,367 --> 00:42:13,785
Ha, puding ara.

987
00:42:13,785 --> 00:42:16,913
Pernahkah Anda makan puding figgy?

988
00:42:16,913 --> 00:42:18,540
Suatu ketika ketika saya masih kecil.

989
00:42:18,540 --> 00:42:20,667
Apa isinya, aku bertanya-tanya?

990
00:42:20,667 --> 00:42:21,043
Gambar.

991
00:42:21,043 --> 00:42:23,712
Katakanlah, menurut Anda bukan itu yang terjadi
dari mana mereka mendapat nama itu,

992
00:42:23,712 --> 00:42:24,880
benarkah?

993
00:42:26,882 --> 00:42:28,425
Maukah Anda bergabung dengan saya?

994
00:42:28,425 --> 00:42:29,426
Nah, jika Anda bersikeras.

995
00:42:29,426 --> 00:42:30,635
Sekarang, kamu yakin dia tidak akan keberatan?
Siapa?

996
00:42:30,635 --> 00:42:32,512
Pria itu
kamu sedang menunggu.

997
00:42:32,512 --> 00:42:34,347
Saya tidak menunggu siapa pun.

998
00:42:34,347 --> 00:42:36,475
Wah, kamu tidak bilang.

999
00:42:40,854 --> 00:42:47,569
Sekarang, saya berharap Pak Balaban
tahu betapa bersyukurnya

1000
00:42:47,569 --> 00:42:50,030
Saya akan berada di gambar ini.

1001
00:42:50,030 --> 00:42:51,615
Dan saya ingin meyakinkan dia--

1002
00:42:51,615 --> 00:42:52,574
Terima kasih.

1003
00:42:52,574 --> 00:42:55,118
Dan saya ingin meyakinkannya
itu taruhan pada Jack Huston

1004
00:42:55,118 --> 00:42:56,578
adalah pemenang yang pasti.

1005
00:42:56,578 --> 00:42:58,538
Dan Anda ingin saya menaruhnya
dalam kata yang baik untukmu.

1006
00:42:58,538 --> 00:43:00,582
Tidak, maksudku, hanya jika
kamu benar-benar bersungguh-sungguh.

1007
00:43:00,582 --> 00:43:01,708
Saya rasa saya tidak perlu melakukannya.

1008
00:43:01,708 --> 00:43:06,713
Saya pikir pekerjaan Anda benar-benar
berbicara untuk dirinya sendiri.

1009
00:43:06,713 --> 00:43:10,550
Maksudku, soda adalah nikel di sini.

1010
00:43:10,550 --> 00:43:12,010
Itu bukan asalmu?

1011
00:43:12,010 --> 00:43:12,677
Tidak.

1012
00:43:12,677 --> 00:43:14,930
Dan dimana tepatnya itu?

1013
00:43:14,930 --> 00:43:15,764
Santa Monica.

1014
00:43:15,764 --> 00:43:16,723
Oh, Santa Monica.

1015
00:43:16,723 --> 00:43:18,100
Melalui Ohio.

1016
00:43:18,100 --> 00:43:18,892
Oh.

1017
00:43:18,892 --> 00:43:21,019
Itu pasti sulit
berada sejauh ini

1018
00:43:21,019 --> 00:43:22,896
dari rumah pada waktu Natal.

1019
00:43:22,896 --> 00:43:28,610
Ya, itu pasti
tidak seperti yang kuharapkan.

1020
00:43:28,610 --> 00:43:31,738
Dan kamu akan menjadi apa
lakukan jika kamu tidak ada di sini?

1021
00:43:31,738 --> 00:43:34,616
Aku dan adikku pergi
bernyanyi setiap Natal.

1022
00:43:34,616 --> 00:43:35,617
Itu semacam tradisi.

1023
00:43:35,617 --> 00:43:37,285
Kami menyerang setiap rumah
di lingkungan sekitar

1024
00:43:37,285 --> 00:43:39,830
sampai suara kami serak.

1025
00:43:39,830 --> 00:43:42,541
Lalu kami minum coklat panas.

1026
00:43:42,541 --> 00:43:44,960
Nah, itu adalah sesuatu
yang bisa saya bantu.

1027
00:43:44,960 --> 00:43:47,295
Anda tahu panas yang enak
kedai coklat di sekitar sini?

1028
00:43:47,295 --> 00:43:49,631
Aku tahu panas yang luar biasa
sambungan coklat.

1029
00:43:49,631 --> 00:43:50,549
Baiklah.

1030
00:43:50,549 --> 00:43:51,591
Lagipula aku tidak lapar.

1031
00:43:51,591 --> 00:43:52,217
Ayo pergi.

1032
00:43:52,217 --> 00:43:55,554
[musik perayaan ringan]

1033
00:44:06,189 --> 00:44:07,858
Nah, bagaimana denganmu?

1034
00:44:07,858 --> 00:44:09,818
Adakah tradisi Natal?

1035
00:44:09,818 --> 00:44:13,613
Ya, kami tidak punya
banyak ketika saya tumbuh dewasa.

1036
00:44:13,613 --> 00:44:15,615
Tapi ayahku, siapa
bekerja di pabrik,

1037
00:44:15,615 --> 00:44:18,493
memastikan bahwa dia selalu menabung
cukup uang untuk membawa ibuku

1038
00:44:18,493 --> 00:44:21,663
dan aku menyalakan nickelodeon
Hari Natal setiap tahunnya.

1039
00:44:21,663 --> 00:44:22,873
Dan ibuku
akan selalu bersikeras

1040
00:44:22,873 --> 00:44:25,667
bahwa saya memilih gambar,
dan saya selalu memilih komedi

1041
00:44:25,667 --> 00:44:27,919
karena itu adalah favoritnya.

1042
00:44:27,919 --> 00:44:31,715
Dan saya akan duduk
teater gelap itu,

1043
00:44:31,715 --> 00:44:36,094
tarian ringan dalam dirinya
matanya, melihatnya tertawa.

1044
00:44:36,094 --> 00:44:38,513
Dan itu adalah
hadiah Natal terbaik.

1045
00:44:38,513 --> 00:44:40,640
Itukah alasanmu menginginkannya
untuk menjadi seorang aktor?

1046
00:44:40,640 --> 00:44:42,225
Tentu saja, ya.

1047
00:44:42,225 --> 00:44:44,019
Saya memulai sebagai pemeran pengganti.

1048
00:44:44,019 --> 00:44:48,607
Saya punya pekerjaan sebagai koboi
gambar berjudul Wagons West.

1049
00:44:48,607 --> 00:44:52,110
Dan sang aktor mendapat perlawanan
kuda poni, dan aku cocok dengan babnya.

1050
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Saya mendapat promosi.

1051
00:44:53,028 --> 00:44:57,699
Saya mendapat dua baris, yang mana
Saya masih ingat.

1052
00:44:57,699 --> 00:44:59,743
"Dia tidak berbohong, Sheriff.

1053
00:44:59,743 --> 00:45:02,454
Milik kuda itu
kepada Billy si Anak."

1054
00:45:02,454 --> 00:45:05,457
[tertawa] Itu kamu?

1055
00:45:05,457 --> 00:45:06,666
Jadi, Anda sudah melihatnya?

1056
00:45:06,666 --> 00:45:07,667
Ya, saya sudah melihatnya.

1057
00:45:07,667 --> 00:45:09,836
Saya menonton banyak sekali Turner Classic
Film dan Kriterianya

1058
00:45:09,836 --> 00:45:11,421
Koleksi dan--

1059
00:45:11,421 --> 00:45:12,547
Kamu kehilangan aku, mata yang cerah.

1060
00:45:12,547 --> 00:45:15,884
Aku butuh peta untuk itu
menemukan jalan kembali.

1061
00:45:15,884 --> 00:45:19,721
Itu selalu menjadi mimpiku,
untuk tampil di layar perak itu,

1062
00:45:19,721 --> 00:45:21,556
untuk melihat namaku di lampu.

1063
00:45:21,556 --> 00:45:22,224
Mm.

1064
00:45:22,224 --> 00:45:25,143
Ya, benar-benar buatlah milikmu
tandai di dunia.

1065
00:45:25,143 --> 00:45:26,269
Ya.

1066
00:45:26,269 --> 00:45:29,147
Jadi saya harap bos Anda bisa
temukan dalam hatinya untuk disimpan

1067
00:45:29,147 --> 00:45:30,315
film ini aktif dan berjalan.

1068
00:45:30,315 --> 00:45:32,525
Saya mempunyai perasaan yang sangat bagus
tentang gambar kecil ini.

1069
00:45:32,525 --> 00:45:35,820
Saya pikir itu akan terjadi
untuk menjadi orangnya.

1070
00:45:35,820 --> 00:45:36,947
Mm.

1071
00:45:36,947 --> 00:45:43,161
Sekarang, siapa kamu sebenarnya?

1072
00:45:43,161 --> 00:45:43,745
Apa maksudmu?

1073
00:45:43,745 --> 00:45:46,539
Yah, tidak ada yang melakukan semuanya
perjalanan dari Ohio ke Hollywood

1074
00:45:46,539 --> 00:45:47,749
untuk duduk di belakang meja.

1075
00:45:49,960 --> 00:45:51,920
Tidak, tidak, biar kutebak.

1076
00:45:51,920 --> 00:45:53,004
Anda bukan seorang aktris.

1077
00:45:53,004 --> 00:45:54,047
[tertawa] Tidak.

1078
00:45:54,047 --> 00:45:56,424
Penyanyi?

1079
00:45:56,424 --> 00:45:57,634
Ah.

1080
00:45:57,634 --> 00:46:00,095
Anda seorang penulis.

1081
00:46:00,095 --> 00:46:01,137
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1082
00:46:01,137 --> 00:46:01,888
Ya, tebakan yang beruntung.

1083
00:46:01,888 --> 00:46:02,722
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1084
00:46:02,722 --> 00:46:03,723
Ini tebakan yang beruntung, Lucy.

1085
00:46:03,723 --> 00:46:05,600
Sekarang ceritakan padaku kisahmu.

1086
00:46:05,600 --> 00:46:06,518
Eh.

1087
00:46:08,395 --> 00:46:11,731
Yah, aku juga tidak yakin ada
banyak yang bisa saya katakan tentang diri saya sendiri.

1088
00:46:11,731 --> 00:46:13,441
Baiklah, tunggu dulu,
itu tidak adil.

1089
00:46:13,441 --> 00:46:14,734
Aku baru saja menceritakan kisah sedihku padamu.

1090
00:46:14,734 --> 00:46:16,528
Kamu harus memberitahuku sesuatu.

1091
00:46:16,528 --> 00:46:17,487
Mulailah dari awal.

1092
00:46:17,487 --> 00:46:18,780
Apa warna favoritmu?
Hijau.

1093
00:46:18,780 --> 00:46:20,782
Hijau.
Apa nomor favoritmu?

1094
00:46:20,782 --> 00:46:21,783
17 dan 1/2.

1095
00:46:21,783 --> 00:46:23,159
Apa gambarmu?

1096
00:46:23,159 --> 00:46:23,910
Gerobak Barat.

1097
00:46:23,910 --> 00:46:26,371
[tertawa]

1098
00:46:26,371 --> 00:46:29,332
[musik lembut]

1099
00:46:29,332 --> 00:46:33,336
Kami memakai poinsettia
meja kami setiap Natal.

1100
00:46:33,336 --> 00:46:35,505
Ibuku adalah seorang penjahit
untuk istri walikota,

1101
00:46:35,505 --> 00:46:37,757
dan dia akan menghadiahkan kita satu
setiap musim karena dia

1102
00:46:37,757 --> 00:46:39,801
mengatakan itu tidak benar
Natal sampai

1103
00:46:39,801 --> 00:46:41,761
Anda memiliki "poin-settia" Anda.

1104
00:46:41,761 --> 00:46:44,097
Apakah kamu masih dekat?
dengan orang tuamu?

1105
00:46:44,097 --> 00:46:44,848
Tidak.

1106
00:46:44,848 --> 00:46:46,766
Aku sudah menjadi yatim piatu
untuk waktu yang lama.

1107
00:46:46,766 --> 00:46:48,727
Mereka berdua lulus.

1108
00:46:48,727 --> 00:46:49,686
Maaf.

1109
00:46:49,686 --> 00:46:51,896
Sebenarnya ibuku
ditinggalkan saat aku masih kecil.

1110
00:46:51,896 --> 00:46:58,403
Jadi itu hanya ayahku
dan adikku dan aku.

1111
00:46:58,403 --> 00:46:59,696
Saya sangat menyesal.

1112
00:46:59,696 --> 00:47:00,572
Oh, tidak apa-apa.

1113
00:47:00,572 --> 00:47:01,281
Terima kasih.

1114
00:47:01,281 --> 00:47:03,408
Tapi saya mendapat pelajaran berharga.

1115
00:47:03,408 --> 00:47:05,869
Jika kamu menaruh keyakinanmu
orang, akhirnya mereka

1116
00:47:05,869 --> 00:47:06,953
akan menghancurkan hatimu.

1117
00:47:06,953 --> 00:47:09,581
Jadi, Anda harus melindungi diri sendiri.

1118
00:47:09,581 --> 00:47:11,708
Kamu tahu?

1119
00:47:11,708 --> 00:47:12,834
aku sudah memberi
banyak pemikiran

1120
00:47:12,834 --> 00:47:17,464
dengan idemu tentang Charlie
merelakan sayapnya demi cinta.

1121
00:47:17,464 --> 00:47:18,965
Dan saya pikir dia akan melakukannya.

1122
00:47:21,801 --> 00:47:23,345
Maukah kamu?

1123
00:47:23,345 --> 00:47:24,346
Apa?

1124
00:47:24,346 --> 00:47:26,806
Apakah Anda benar-benar akan memberi
sampaikan apa yang kamu inginkan

1125
00:47:26,806 --> 00:47:29,601
lebih dari apapun
lain di dunia

1126
00:47:29,601 --> 00:47:31,603
demi kebahagiaan orang lain?

1127
00:47:34,022 --> 00:47:35,440
Aku tidak tahu.

1128
00:47:35,440 --> 00:47:43,656
Tapi aku berharap suatu hari nanti, aku cinta
seseorang yang cukup untuk mencari tahu.

1129
00:47:43,656 --> 00:47:46,785
[musik lembut]

1130
00:47:48,244 --> 00:47:50,538
Gambar detektif.

1131
00:47:50,538 --> 00:47:51,331
Apa?

1132
00:47:51,331 --> 00:47:52,874
Apa yang kamu tulis,
Anda menulis detektif

1133
00:47:52,874 --> 00:47:53,958
gambar seperti Dorothy Parker.

1134
00:47:53,958 --> 00:47:55,585
[tertawa] Apa
membuatmu mengatakan itu?

1135
00:47:55,585 --> 00:47:56,836
Maksudku, kamu
jangan pukul aku

1136
00:47:56,836 --> 00:47:59,172
sebagai pedang dan
tipe sandal, dan kamu

1137
00:47:59,172 --> 00:48:01,007
sedikit meremehkan romansa.

1138
00:48:01,007 --> 00:48:02,300
aku-- apa--

1139
00:48:02,300 --> 00:48:04,260
Saya tidak putus asa dalam hal percintaan.

1140
00:48:04,260 --> 00:48:08,973
Saya hanya ingin menulis sesuatu
itu nyata dan bermakna.

1141
00:48:08,973 --> 00:48:10,225
Mm.

1142
00:48:10,225 --> 00:48:13,478
Tidak ada yang lebih bermakna lagi
dari dua hati yang kesepian

1143
00:48:13,478 --> 00:48:17,565
menemukan sepotong kecil
kebahagiaan di dunia gila ini.

1144
00:48:17,565 --> 00:48:19,859
Berikan sedikit harapan
bagi kami orang-orang malang.

1145
00:48:19,859 --> 00:48:24,906
Seperti yang disukai temanku Jimmy
untuk mengatakan, "Film terbaik,

1146
00:48:24,906 --> 00:48:26,282
mereka menginspirasi kita.

1147
00:48:26,282 --> 00:48:30,912
Mereka menunjukkan kepada kita apa yang kita bisa,
memohon kepada malaikat kita yang lebih baik."

1148
00:48:30,912 --> 00:48:33,706
[tertawa] Itu sangat bagus.

1149
00:48:33,706 --> 00:48:34,457
Terima kasih.

1150
00:48:34,457 --> 00:48:34,916
Ya.

1151
00:48:34,916 --> 00:48:36,876
Saya tidak menulis
gambar detektif.

1152
00:48:36,876 --> 00:48:37,544
Oh, ooh.

1153
00:48:37,544 --> 00:48:40,422
Biasanya, saya sangat pandai dalam hal ini.

1154
00:48:40,422 --> 00:48:41,631
Tunggu.

1155
00:48:41,631 --> 00:48:43,800
Coba saya lihat.

1156
00:48:43,800 --> 00:48:45,802
[bersiul]

1157
00:48:46,136 --> 00:48:47,804
Anda bangun pagi.

1158
00:48:47,804 --> 00:48:48,638
Burung hantu malam.

1159
00:48:48,638 --> 00:48:51,349
MM.

1160
00:48:51,349 --> 00:48:52,684
Ah.

1161
00:48:52,684 --> 00:48:53,768
Anda lebih memilih anjing daripada kucing

1162
00:48:53,768 --> 00:48:54,644
Meong meong.

1163
00:48:54,644 --> 00:48:56,438
Anda menyukai kopi Anda
dengan krim dan gula.

1164
00:48:56,438 --> 00:48:57,188
Hitam.

1165
00:48:57,188 --> 00:48:58,231
MM.

1166
00:48:58,231 --> 00:49:00,859
Anda tiba di pesta
terlambat dan kamu berangkat lebih awal.

1167
00:49:00,859 --> 00:49:01,901
Sekarang saya melakukannya.

1168
00:49:01,901 --> 00:49:03,069
Saya juga.

1169
00:49:03,069 --> 00:49:05,780
Melihat?

1170
00:49:05,780 --> 00:49:06,739
Berikan aku tanganmu.

1171
00:49:06,739 --> 00:49:07,740
Ya ampun.

1172
00:49:07,740 --> 00:49:08,658
saya lupa.

1173
00:49:08,658 --> 00:49:09,951
OKE.

1174
00:49:09,951 --> 00:49:11,369
Tos lima.

1175
00:49:11,369 --> 00:49:12,954
Ini seperti pekerjaan bagus.

1176
00:49:12,954 --> 00:49:13,872
Ayo, coba.

1177
00:49:13,872 --> 00:49:15,832
Tos lima.

1178
00:49:15,832 --> 00:49:18,334
Ya, itu sesuatu
kita melakukan di tempat asalku.

1179
00:49:18,334 --> 00:49:19,919
Santa Monica.

1180
00:49:19,919 --> 00:49:21,212
Melalui Ohio.

1181
00:49:21,212 --> 00:49:22,005
Hah.

1182
00:49:22,005 --> 00:49:25,300
[musik lembut]

1183
00:49:31,931 --> 00:49:34,309
[musik yang penuh rasa ingin tahu]

1184
00:49:34,309 --> 00:49:36,811
Oh, Nona Majors.

1185
00:49:36,811 --> 00:49:37,395
Ya?

1186
00:49:37,395 --> 00:49:38,813
Pernahkah Anda melihat Hardgrove ini?

1187
00:49:38,813 --> 00:49:39,481
Apa?

1188
00:49:39,481 --> 00:49:40,356
TIDAK.
Mengapa?

1189
00:49:40,356 --> 00:49:41,900
Ya, dia menyebutkan
dia ingin mengambil

1190
00:49:41,900 --> 00:49:43,943
beberapa referensi tambahan
foto jam pasir.

1191
00:49:43,943 --> 00:49:46,321
Saya pikir saya akan memberinya a
kesempatan sebelum hilang.

1192
00:49:46,321 --> 00:49:47,530
Hilang?

1193
00:49:47,530 --> 00:49:47,906
Di mana?

1194
00:49:47,906 --> 00:49:50,617
Itu akan diambil oleh
kurator Smithsonian kanan

1195
00:49:50,617 --> 00:49:51,784
setelah pesta liburan.

1196
00:49:51,784 --> 00:49:52,952
Besok malam?

1197
00:49:52,952 --> 00:49:54,078
Ya.

1198
00:49:54,078 --> 00:49:56,331
Jadi jika Anda melihatnya,
kamu akan memberitahunya?

1199
00:49:56,331 --> 00:49:57,040
Mm-hmm.

1200
00:49:57,040 --> 00:49:57,999
Terima kasih.

1201
00:50:00,960 --> 00:50:02,003
[menghela nafas]

1202
00:50:03,796 --> 00:50:07,425
[musik perayaan ringan]

1203
00:50:09,010 --> 00:50:12,680
Terima kasih atas panasnya
coklat dan perusahaan.

1204
00:50:12,680 --> 00:50:13,598
Melihat?

1205
00:50:13,598 --> 00:50:17,185
Aku tidak terlalu buruk jika kamu tidak melakukannya
berpacu di tengah percakapan.

1206
00:50:17,185 --> 00:50:20,980
Baiklah, selamat malam.

1207
00:50:20,980 --> 00:50:23,316
Tidak, aku akan melakukannya
mengantarmu ke kamarmu.

1208
00:50:23,316 --> 00:50:24,692
Oh oh.

1209
00:50:24,692 --> 00:50:26,194
Tidak, itu tidak perlu.

1210
00:50:26,194 --> 00:50:27,195
saya bersikeras.

1211
00:50:27,195 --> 00:50:30,532
[musik lembut dan ringan]

1212
00:50:30,532 --> 00:50:31,449
Eh.

1213
00:50:39,749 --> 00:50:42,460
Oh, baiklah, ini-- ini aku.

1214
00:50:42,460 --> 00:50:44,087
Hah.

1215
00:50:44,087 --> 00:50:45,964
Apa kamu yakin?

1216
00:50:45,964 --> 00:50:46,673
Tentu.

1217
00:50:46,673 --> 00:50:48,007
Dan Anda yakin Anda yakin?

1218
00:50:48,007 --> 00:50:49,133
aku yakin aku yakin.

1219
00:50:49,133 --> 00:50:53,680
Itu lucu karena
359, itu milikku.

1220
00:50:53,680 --> 00:50:54,389
Oh, tiga.

1221
00:50:54,389 --> 00:50:55,390
Oh, apakah itu berarti tiga?

1222
00:50:55,390 --> 00:50:58,434
Um, aku satu lantai di atas.

1223
00:50:58,434 --> 00:51:01,896
Jadi, kurasa aku sedang berjalan
kamu ke pintu rumahmu.

1224
00:51:01,896 --> 00:51:07,068
[tertawa] Kamu sedikit
gila, bukan?

1225
00:51:07,068 --> 00:51:09,696
Sayang, kamu tidak tahu.

1226
00:51:09,696 --> 00:51:10,822
Selamat malam, Lucy.

1227
00:51:10,822 --> 00:51:13,950
Selamat malam.

1228
00:51:13,950 --> 00:51:15,034
Saya minta maaf.

1229
00:51:21,291 --> 00:51:22,208
Permisi.
Ya.

1230
00:51:22,208 --> 00:51:24,043
Saya pikir Judy Garland juga demikian
terjebak di lift Anda.

1231
00:51:24,043 --> 00:51:25,587
Aku bisa mendengarnya menjerit.

1232
00:51:25,587 --> 00:51:27,463
Di E datar.

1233
00:51:27,463 --> 00:51:30,883
[musik yang lembut dan lembut]

1234
00:51:33,511 --> 00:51:35,054
[bersiul pelan]

1235
00:51:35,054 --> 00:51:38,099
[musik lembut]

1236
00:51:46,024 --> 00:51:49,068
[obrolan]

1237
00:51:58,578 --> 00:52:01,664
Saya mendengar gadis Balaban Anda.

1238
00:52:01,664 --> 00:52:02,915
[tertawa pelan]

1239
00:52:03,916 --> 00:52:07,754
Anda tidak benar-benar memikirkannya
menyusun kembali Rebecca, kan?

1240
00:52:07,754 --> 00:52:09,297
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?

1241
00:52:16,095 --> 00:52:17,305
Lancaster.

1242
00:52:21,726 --> 00:52:22,935
Menulis ulang?

1243
00:52:22,935 --> 00:52:25,104
Ya, sebuah film terus berkembang.

1244
00:52:25,104 --> 00:52:26,064
Ini akhir yang bagus.

1245
00:52:26,064 --> 00:52:29,108
Maafkan aku
membuatmu mengubahnya.

1246
00:52:29,108 --> 00:52:32,153
Tidak ada yang meminta saya untuk mengubahnya.

1247
00:52:32,153 --> 00:52:33,029
Mereka tidak melakukannya?

1248
00:52:33,029 --> 00:52:34,489
Tidak, kecuali Anda adalah pembawa pesannya.

1249
00:52:34,489 --> 00:52:36,032
Tidak, aku menyukainya.

1250
00:52:36,032 --> 00:52:37,450
Hah.

1251
00:52:38,951 --> 00:52:42,080
Saya akan mengakui Harold
memiliki keberatannya,

1252
00:52:42,080 --> 00:52:45,166
tapi itu satu-satunya
akhir yang bisa kulihat.

1253
00:52:45,166 --> 00:52:46,209
Ya, itu jujur.

1254
00:52:46,209 --> 00:52:48,711
Maksudku, hidup jarang terjadi
memberi kita akhir yang bahagia.

1255
00:52:51,130 --> 00:52:52,131
Itu benar.

1256
00:52:52,131 --> 00:52:55,176
[musik Natal]

1257
00:52:58,179 --> 00:53:01,641
Ayahku selalu mengucapkan Natal
baik untuk dua hal,

1258
00:53:01,641 --> 00:53:06,354
dan salah satunya menyambung kembali
dengan orang yang kita cintai.

1259
00:53:06,354 --> 00:53:07,730
Apa yang lainnya?

1260
00:53:07,730 --> 00:53:09,023
[tertawa] Eggnog.

1261
00:53:09,023 --> 00:53:11,776
[terkekeh] Anda mendengarnya.

1262
00:53:11,776 --> 00:53:12,944
Tolong dua.

1263
00:53:12,944 --> 00:53:15,697
[tertawa] Terima kasih.

1264
00:53:15,697 --> 00:53:17,365
Hei, bersorak.

1265
00:53:17,365 --> 00:53:20,118
Kami bersama selama 15 tahun.

1266
00:53:20,118 --> 00:53:20,952
MM.

1267
00:53:20,952 --> 00:53:23,204
Setiap Natal, aku selalu melakukannya
meminta hal yang sama--

1268
00:53:23,204 --> 00:53:24,163
Dasi baru.

1269
00:53:24,163 --> 00:53:25,039
[tertawa]

1270
00:53:25,039 --> 00:53:27,208
Dia selalu bersikeras
saat mengikatnya untukku

1271
00:53:27,208 --> 00:53:28,209
untuk memastikannya lurus.

1272
00:53:28,209 --> 00:53:31,170
Ini satu-satunya saat yang pernah saya alami
biarkan dia meributkanku.

1273
00:53:33,589 --> 00:53:38,928
Dan suatu hari, dia memberitahuku
bahwa dia lelah berbagi

1274
00:53:38,928 --> 00:53:40,555
aku dengan pekerjaanku.

1275
00:53:42,432 --> 00:53:43,391
Saya tidak bisa menyalahkannya.

1276
00:53:43,391 --> 00:53:44,559
Ini adalah kehidupan yang sepi.

1277
00:53:44,559 --> 00:53:47,937
Pernahkah Anda memikirkannya
mengatakan padanya bahwa kamu merindukannya?

1278
00:53:47,937 --> 00:53:50,440
Gadis hebat seperti itu tidak
menunggu orang tua yang bodoh

1279
00:53:50,440 --> 00:53:52,608
seperti aku untuk sadar.

1280
00:53:52,608 --> 00:53:56,446
Terima kasih, tapi aku lebih memilih
luangkan diriku dari sakit hati.

1281
00:54:00,616 --> 00:54:03,494
Sepertinya Anda belum melakukannya
telah terhindar sama sekali.

1282
00:54:08,249 --> 00:54:12,044
[musik piano yang lembut]

1283
00:54:41,282 --> 00:54:44,118
[obrolan]

1284
00:54:56,214 --> 00:54:59,217
[musik ringan]

1285
00:55:02,637 --> 00:55:04,263
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan untuk Natal, Lucy?

1286
00:55:04,263 --> 00:55:09,268
Aku tahu, mari kita melakukan perjalanan waktu kembali
hingga tahun 1947 dan terjebak di sana.

1287
00:55:09,268 --> 00:55:12,897
[menghela nafas] Kenapa tidak bisa
jam pasir menjadi DeLorean?

1288
00:55:12,897 --> 00:55:16,526
[musik piano yang ceria]

1289
00:55:26,494 --> 00:55:27,328
Hai.

1290
00:55:27,328 --> 00:55:28,287
Jangan berhenti di akun saya.

1291
00:55:28,287 --> 00:55:29,288
Saya menikmati pertunjukannya.

1292
00:55:29,288 --> 00:55:32,458
Sebenarnya, kamu sudah masuk
waktunya duet.

1293
00:55:32,458 --> 00:55:34,460
Oh.

1294
00:55:34,460 --> 00:55:35,294
Oh saudara.

1295
00:55:35,294 --> 00:55:37,004
Maksudku, kamu bilang begitu
dirimu sendiri, kamu pergi bernyanyi

1296
00:55:37,004 --> 00:55:38,297
setiap Malam Natal, kan?

1297
00:55:38,297 --> 00:55:39,090
Itu benar.

1298
00:55:39,090 --> 00:55:42,635
Nah, Anda tahu "Jingle Bells"?

1299
00:55:42,635 --> 00:55:46,138
Apakah saya tahu "Jingle Bells"?

1300
00:55:46,138 --> 00:55:47,849
Katakan, apa aku tahu "Jingle" Bells "?

1301
00:55:47,849 --> 00:55:48,766
[tertawa]

1302
00:55:50,309 --> 00:55:54,230
["Lonceng Jingle" diputar]

1303
00:55:57,316 --> 00:55:59,819
Maafkan aku.

1304
00:56:01,195 --> 00:56:03,364
(BERNYANYI) Gagah
melalui salju--

1305
00:56:03,364 --> 00:56:04,198
Oh.

1306
00:56:04,198 --> 00:56:07,493
(BERNYANYI) --satu
kereta luncur kuda terbuka.

1307
00:56:07,493 --> 00:56:13,040
Di seberang ladang kita pergi,
tertawa sepanjang jalan.

1308
00:56:13,040 --> 00:56:14,917
(BERNYANYI) Lonceng di cincin bobtail.

1309
00:56:14,917 --> 00:56:15,626
Itu ada.

1310
00:56:15,626 --> 00:56:17,336
(BERNYANYI) Membuat semangat cerah.

1311
00:56:17,336 --> 00:56:18,296
Bagus.

1312
00:56:18,296 --> 00:56:20,339
(BERNYANYI) Sungguh menyenangkan
adalah tertawa dan bernyanyi

1313
00:56:20,339 --> 00:56:22,508
lagu kereta luncur malam ini.

1314
00:56:22,508 --> 00:56:26,929
(KEDUANYA BERNYANYI) Oh, jingle
lonceng, lonceng jingle,

1315
00:56:26,929 --> 00:56:28,764
bergemerincing sepanjang jalan.

1316
00:56:28,764 --> 00:56:33,019
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
di kereta luncur terbuka satu kuda.

1317
00:56:33,019 --> 00:56:35,354
Lonceng jingle, lonceng jingle.

1318
00:56:35,354 --> 00:56:36,689
(BERNYANYI) Jingle sepanjang jalan.

1319
00:56:36,689 --> 00:56:37,732
Cantik.

1320
00:56:37,732 --> 00:56:41,193
(KEDUANYA BERNYANYI) Oh, asyik sekali
itu adalah menunggangi seekor kuda

1321
00:56:41,193 --> 00:56:45,948
kereta luncur terbuka.

1322
00:56:45,948 --> 00:56:46,574
[tertawa]

1323
00:56:46,574 --> 00:56:47,450
Ini dia.

1324
00:56:47,450 --> 00:56:48,409
Itu--

1325
00:56:50,661 --> 00:56:54,957
Mereka seharusnya tidak memotongmu
untuk Temui Aku di Poughkeepsie.

1326
00:56:54,957 --> 00:56:57,919
Lebih baik simpan ulangannya.

1327
00:56:57,919 --> 00:56:59,420
Anda mendengar beritanya?

1328
00:56:59,420 --> 00:57:00,379
Berita apa?

1329
00:57:00,379 --> 00:57:01,923
Hayward keluar.

1330
00:57:01,923 --> 00:57:03,049
Dia dipecat?

1331
00:57:03,049 --> 00:57:03,966
Dia berhenti.

1332
00:57:03,966 --> 00:57:06,302
[musik dramatis]

1333
00:57:09,305 --> 00:57:10,389
Apa maksudmu dia sudah pergi?

1334
00:57:10,389 --> 00:57:14,143
Peggy mengatakan bahwa dia meraih
semua barangnya dan pergi.

1335
00:57:14,143 --> 00:57:16,479
Punya suaranya kawan
membawa barang bawaannya.

1336
00:57:16,479 --> 00:57:18,731
Mungkin sudah waktunya untuk menggantikannya.
Tidak.

1337
00:57:18,731 --> 00:57:19,190
Anda tidak bisa.

1338
00:57:19,190 --> 00:57:21,067
Bagaimana dengan segalanya
kamu sudah menembak?

1339
00:57:21,067 --> 00:57:24,320
[menghela nafas] Kami akan mengurangi kerugian kami.

1340
00:57:24,320 --> 00:57:25,446
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1341
00:57:25,446 --> 00:57:28,407
Studio akan melompat ke sana
kesempatan untuk memberikan nama yang lebih besar.

1342
00:57:28,407 --> 00:57:31,202
Itu adalah pertarungan saya
hidup untuk membuat mereka setuju

1343
00:57:31,202 --> 00:57:32,453
untuk Ava sejak awal.

1344
00:57:32,453 --> 00:57:34,205
Berikan saja padaku hari ini.

1345
00:57:34,205 --> 00:57:35,456
aku akan menemukannya.

1346
00:57:35,456 --> 00:57:37,583
Tolong, ini Malam Natal.

1347
00:57:37,583 --> 00:57:38,626
Satu hari.

1348
00:57:38,626 --> 00:57:41,170
Hei, tunggu, kamu mau kemana?

1349
00:57:41,170 --> 00:57:41,879
Tunggu.

1350
00:57:41,879 --> 00:57:42,546
Lucy, apa yang akan kamu lakukan?

1351
00:57:42,546 --> 00:57:44,924
Aku akan mencarinya setiap saat
hotel, bandara, dan terminal bus

1352
00:57:44,924 --> 00:57:46,509
sampai aku menemukannya.
Dia tidak mungkin pergi jauh.

1353
00:57:46,509 --> 00:57:48,678
Kenapa kamu bertahan
lehermu keluar?

1354
00:57:48,678 --> 00:57:50,429
Anda mendengar apa yang dikatakan West.

1355
00:57:50,429 --> 00:57:51,847
Bos Anda tidak pernah menginginkannya.

1356
00:57:51,847 --> 00:57:53,224
Dia mungkin akan sangat senang.

1357
00:57:53,224 --> 00:57:56,435
Segala campur tangan di belakang punggungnya adalah
akan mendaratkanmu di air panas.

1358
00:57:56,435 --> 00:57:57,353
[tertawa]

1359
00:57:57,353 --> 00:57:58,688
Sekarang, aku suka Ava.

1360
00:57:58,688 --> 00:58:00,439
Tapi kamu tidak berhutang apapun padanya.

1361
00:58:00,439 --> 00:58:01,357
Ya, saya bersedia.

1362
00:58:01,357 --> 00:58:02,441
Semua ini terjadi
karena aku masuk.

1363
00:58:02,441 --> 00:58:04,735
Aku akan melakukannya sekarang.
Apakah ada telepon di sekitar sini?

1364
00:58:04,735 --> 00:58:07,488
Lucy, kamu mungkin baik-baik saja
melintasi Pak Balaban,

1365
00:58:07,488 --> 00:58:11,492
tapi saya mendapat tiga gambar
kesepakatan di telepon.

1366
00:58:11,492 --> 00:58:12,493
Saya mengerti.

1367
00:58:12,493 --> 00:58:13,452
Sebenarnya, memang begitu.

1368
00:58:13,452 --> 00:58:15,496
Saya pikir ada
telepon di penginapan.

1369
00:58:15,496 --> 00:58:18,666
[musik lembut]

1370
00:58:19,375 --> 00:58:22,461
[musik perayaan ringan]

1371
00:58:24,672 --> 00:58:25,881
[klakson berbunyi]

1372
00:58:27,550 --> 00:58:29,218
Masuklah, Nak.

1373
00:58:31,345 --> 00:58:32,805
Saya mendapat tip dari
petugas parkir.

1374
00:58:32,805 --> 00:58:36,475
Saya mendengar bahwa dia sedang menuju
untuk stasiun kereta.

1375
00:58:36,475 --> 00:58:37,268
Ayo.

1376
00:58:37,268 --> 00:58:40,896
[musik jazzy yang ceria]

1377
00:58:46,110 --> 00:58:47,528
Maaf.

1378
00:58:47,528 --> 00:58:48,529
Permisi.

1379
00:58:48,529 --> 00:58:49,530
Jam berapa sekarang?

1380
00:58:49,530 --> 00:58:51,532
Oh, itu akan menjadi
keajaiban jika kita menemukannya.

1381
00:58:51,532 --> 00:58:54,076
Nah, beruntunglah kamu,
ini waktu Natal,

1382
00:58:54,076 --> 00:58:56,370
dan ada keajaiban
di setiap sudut.

1383
00:58:56,370 --> 00:58:57,538
Itu kalimat dari film.

1384
00:58:57,538 --> 00:58:58,664
Itu kalimat yang bagus.

1385
00:58:58,664 --> 00:58:59,540
Ah, paham?

1386
00:58:59,540 --> 00:59:01,375
Itu dia.

1387
00:59:01,375 --> 00:59:03,544
[berdeham] Ava.

1388
00:59:03,544 --> 00:59:05,880
Simpan nafasmu, Huston.

1389
00:59:05,880 --> 00:59:07,048
Aku sudah mengambil keputusan.

1390
00:59:07,048 --> 00:59:07,673
Ayo.

1391
00:59:07,673 --> 00:59:08,674
Kembalilah ke lokasi syuting.

1392
00:59:08,674 --> 00:59:09,675
Kami membutuhkanmu.

1393
00:59:09,675 --> 00:59:12,344
Kamu dan aku sama-sama mengenalku
bukan pilihan studio,

1394
00:59:12,344 --> 00:59:13,512
pertama, kedua, atau ketiga.

1395
00:59:13,512 --> 00:59:16,057
Tuan Balaban punya milikku
penggantinya antre selama berminggu-minggu,

1396
00:59:16,057 --> 00:59:18,392
dengan antusias
pengesahan dari Pak.

1397
00:59:18,392 --> 00:59:19,560
Claude Lancaster tidak diragukan lagi.

1398
00:59:19,560 --> 00:59:21,187
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?

1399
00:59:21,187 --> 00:59:23,064
Anda dilahirkan untuk memainkan peran ini.

1400
00:59:23,064 --> 00:59:23,939
Dia benar.

1401
00:59:23,939 --> 00:59:25,524
Hal terburuk yang Anda bisa
lakukan dalam bisnis ini

1402
00:59:25,524 --> 00:59:26,525
sudah melebihi batas waktu yang Anda inginkan.

1403
00:59:26,525 --> 00:59:28,944
Penonton menyerah
padaku sejak lama.

1404
00:59:28,944 --> 00:59:30,446
Mungkin ini saatnya aku menerima petunjuknya.

1405
00:59:30,446 --> 00:59:31,739
Apa yang akan kamu lakukan?

1406
00:59:31,739 --> 00:59:32,948
Saya belum memutuskan.

1407
00:59:32,948 --> 00:59:36,702
Mungkin saya akan membeli sebuah peternakan dengan
beberapa ekor ayam dan seekor kambing tua.

1408
00:59:36,702 --> 00:59:37,578
Seekor kambing?

1409
00:59:37,578 --> 00:59:39,580
Ya, ambillah sepotong
hidup sederhana itu.

1410
00:59:39,580 --> 00:59:40,581
Mendengarkan.

1411
00:59:40,581 --> 00:59:42,041
Saya tahu hal-hal tampaknya terjadi
buruk saat ini.

1412
00:59:42,041 --> 00:59:46,337
Tapi kamu sudah ditakdirkan
untuk hal-hal besar,

1413
00:59:46,337 --> 00:59:48,756
dan semuanya dimulai
dengan bagian ini.

1414
00:59:48,756 --> 00:59:50,549
Temanmu berbicara
seperti kue keberuntungan.

1415
00:59:50,549 --> 00:59:52,551
Aku tahu, itu a
bagian dari pesonanya.

1416
00:59:52,551 --> 00:59:54,845
Sekarang tiba, 6:20 ke New York.

1417
00:59:54,845 --> 00:59:57,556
Yah, saya menghargai semangatnya
bicara, tapi itu keretaku.

1418
00:59:57,556 --> 00:59:58,474
Anda tidak bisa pergi.

1419
00:59:58,474 --> 00:59:59,308
Hei, kamu tahu?

1420
00:59:59,308 --> 01:00:00,226
Lucy, biarkan dia pergi.

1421
01:00:00,226 --> 01:00:01,519
Lagipula dia tidak bisa meretasnya.

1422
01:00:01,519 --> 01:00:02,561
Apa?

1423
01:00:02,561 --> 01:00:04,647
Pernahkah Anda mendengarnya kembali
dari Hepburn belum?

1424
01:00:04,647 --> 01:00:08,067
Eh, sebenarnya, memang begitu
akan pergi dengan Veronica Lake.

1425
01:00:08,067 --> 01:00:09,735
Menurutku, Claude adalah penggemar beratnya.

1426
01:00:09,735 --> 01:00:10,778
Oh, aku yakin dia memang benar.

1427
01:00:10,778 --> 01:00:12,029
Ah, Ava, maafkan aku.

1428
01:00:12,029 --> 01:00:14,281
Ini adalah pembicaraan film bisnis.
Itu bukan urusanmu.

1429
01:00:14,281 --> 01:00:15,616
Sayanora, tibaerci, semua itu.

1430
01:00:15,616 --> 01:00:17,868
Kirimi kami kartu pos
Ketika Anda sampai di sana.

1431
01:00:17,868 --> 01:00:18,202
Mm.

1432
01:00:18,202 --> 01:00:20,621
Dia bilang dia akan memberikannya
tagihan teratas [berdehem].

1433
01:00:20,621 --> 01:00:21,622
Oh, benarkah?

1434
01:00:21,622 --> 01:00:23,124
Dan ruang ganti yang lebih besar.

1435
01:00:23,124 --> 01:00:24,083
Anda tidak mengatakannya.

1436
01:00:24,083 --> 01:00:26,127
Kau tahu, Claude adalah pria yang hebat.

1437
01:00:26,127 --> 01:00:27,419
Bengkak, kakiku.

1438
01:00:27,419 --> 01:00:29,839
Claude Lancaster tidak mau
tahu niat baik jika itu

1439
01:00:29,839 --> 01:00:31,298
menjatuhkan kepalanya.

1440
01:00:31,298 --> 01:00:34,176
Dan jika dia memikirkannya
kedua dia akan menggantikanku

1441
01:00:34,176 --> 01:00:35,594
dengan salah satunya
aktris konyol

1442
01:00:35,594 --> 01:00:40,015
dari daftar Natalnya, ya,
dia punya hal lain yang akan datang.

1443
01:00:40,015 --> 01:00:44,645
Dan sebagai catatan, saya melihatnya
melalui lagu kecil ini

1444
01:00:44,645 --> 01:00:45,604
dan menari.

1445
01:00:45,604 --> 01:00:48,315
Tapi apakah itu berarti kamu memang demikian
tetap akan kembali bersama kami?

1446
01:00:52,695 --> 01:00:55,447
Saya baru ingat.

1447
01:00:55,447 --> 01:00:58,450
Saya alergi terhadap kambing.

1448
01:00:58,450 --> 01:01:00,619
Oh, teman-teman?

1449
01:01:00,619 --> 01:01:05,249
[tertawa] Ya, kami
baru saja mencicit.

1450
01:01:05,249 --> 01:01:08,752
[tertawa] Hei.

1451
01:01:08,752 --> 01:01:11,005
[kereta api menggelegar]

1452
01:01:16,051 --> 01:01:16,844
Terima kasih kawan.

1453
01:01:16,844 --> 01:01:20,097
[musik jazz ringan]

1454
01:01:27,646 --> 01:01:31,650
Nah, sekarang kamu adalah bebek yang aneh,
tapi sepertinya aku sudah mendapatkan nomor teleponmu.

1455
01:01:31,650 --> 01:01:32,776
Oh?

1456
01:01:32,776 --> 01:01:34,361
Kamu bilang begitu
aksi solo, tapi kamu

1457
01:01:34,361 --> 01:01:37,031
tampaknya sangat peduli
kebahagiaan orang lain.

1458
01:01:37,031 --> 01:01:39,366
Yah, sepertinya kamu punya
aku sudah mengetahui semuanya.

1459
01:01:39,366 --> 01:01:40,326
Hampir semua orang mengetahuinya.

1460
01:01:40,326 --> 01:01:42,036
Ada satu hal
Saya ingin tahu.

1461
01:01:42,036 --> 01:01:42,870
Apa itu?

1462
01:01:42,870 --> 01:01:45,497
Maukah kamu menjadi milikku
tanggal ke pesta Natal?

1463
01:01:45,497 --> 01:01:46,373
Oh saudara.

1464
01:01:46,373 --> 01:01:48,292
Apakah sudah terlambat untuk melakukannya
memilih ayam?

1465
01:01:48,292 --> 01:01:49,668
(DUANYA) Ya.

1466
01:01:49,668 --> 01:01:53,047
[musik jazzy yang ceria]

1467
01:01:53,797 --> 01:01:56,926
[obrolan]

1468
01:02:17,571 --> 01:02:19,740
Kamu terlihat cantik.

1469
01:02:19,740 --> 01:02:20,366
Terima kasih.

1470
01:02:20,366 --> 01:02:21,909
Ava meminjamkan gaunnya.

1471
01:02:21,909 --> 01:02:24,745
Terima kasih kembali.

1472
01:02:24,745 --> 01:02:28,123
[musik jazz ringan]

1473
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
Terima kasih.

1474
01:02:38,467 --> 01:02:39,260
Terima kasih kembali.

1475
01:02:39,260 --> 01:02:40,344
Bersulang.

1476
01:02:47,726 --> 01:02:50,729
Sekarang, keluarga
memulai tradisi ini

1477
01:02:50,729 --> 01:02:56,151
membagikan hadiah
Malam Natal pada tahun 1895.

1478
01:02:56,151 --> 01:02:57,236
Bisakah kamu percaya itu?

1479
01:02:57,236 --> 01:03:01,156
Sudah hampir 52 tahun.

1480
01:03:01,156 --> 01:03:01,949
Apakah itu--

1481
01:03:01,949 --> 01:03:05,828
Mm-hmm, itu istri Bill.

1482
01:03:05,828 --> 01:03:06,787
[menghela nafas]

1483
01:03:06,787 --> 01:03:10,624
[musik ringan ceria]

1484
01:03:15,754 --> 01:03:16,755
Selamat Natal.

1485
01:03:16,755 --> 01:03:17,923
Selamat natal.

1486
01:03:17,923 --> 01:03:18,757
Terima kasih.

1487
01:03:18,757 --> 01:03:19,758
Terima kasih kembali.

1488
01:03:19,758 --> 01:03:20,718
Hai.

1489
01:03:20,718 --> 01:03:21,677
Hai.

1490
01:03:21,677 --> 01:03:25,973
Baiklah, saya lihat Anda berhasil melakukannya
kandang bintang bandel kita.

1491
01:03:25,973 --> 01:03:28,600
Ya, dengan sedikit bantuan.

1492
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1493
01:03:29,768 --> 01:03:30,769
Oh.

1494
01:03:30,769 --> 01:03:33,772
Saya mengikuti saran Anda dan menelepon
istriku dan meminta maaf,

1495
01:03:33,772 --> 01:03:35,190
bilang padanya aku merindukannya.

1496
01:03:35,190 --> 01:03:36,150
Apa yang dia katakan?

1497
01:03:36,150 --> 01:03:37,818
Dia bertanya padaku apa
butuh waktu lama bagiku.

1498
01:03:37,818 --> 01:03:41,363
[tertawa] Anda tahu, menurut saya
akhir yang bahagia selalu ada.

1499
01:03:41,363 --> 01:03:43,449
Saya hanya perlu membukanya
mataku dan melihatnya.

1500
01:03:43,449 --> 01:03:47,453
Dan mungkin karakter-karakter ini
pantas mendapatkan akhir yang bahagia juga.

1501
01:03:47,453 --> 01:03:48,954
Dia tidak berbohong, sheriff.

1502
01:03:48,954 --> 01:03:52,124
Milik kuda itu
kepada Billy si Anak.

1503
01:03:52,124 --> 01:03:56,003
[meniru tembakan]
Oh, kamu menangkapku.

1504
01:03:56,003 --> 01:04:00,341
Nah, jika saya tidak melihat Anda sebelumnya
besok, Selamat Natal.

1505
01:04:00,341 --> 01:04:01,633
Selamat natal.

1506
01:04:01,633 --> 01:04:04,762
[musik lembut dan ringan]

1507
01:04:12,811 --> 01:04:16,065
[musik perayaan yang lambat]

1508
01:04:25,574 --> 01:04:26,867
Oh.

1509
01:04:26,867 --> 01:04:27,493
Halo.

1510
01:04:27,493 --> 01:04:29,828
Aku tahu rahasiamu.

1511
01:04:29,828 --> 01:04:30,621
Oh?

1512
01:04:30,621 --> 01:04:34,416
Mm, kamu berbicara dengan Ava
kembali ke dalam gambar.

1513
01:04:34,416 --> 01:04:37,211
Ya, benar, sudah
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1514
01:04:37,211 --> 01:04:38,670
Dia akan menjadi hebat.

1515
01:04:38,670 --> 01:04:40,839
Oh, kami punya rencana.

1516
01:04:40,839 --> 01:04:41,840
Anda punya rencana.

1517
01:04:41,840 --> 01:04:42,966
Tidak ada kita.

1518
01:04:42,966 --> 01:04:47,846
Ah, lihat, sekarang di situlah tempatnya
Anda salah, Nona Hardgrove.

1519
01:04:47,846 --> 01:04:48,847
Bolehkah saya menyela?

1520
01:04:48,847 --> 01:04:49,765
Tidak.

1521
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
Ya.

1522
01:04:50,599 --> 01:04:51,350
Hai.

1523
01:04:51,350 --> 01:04:52,559
Hai.

1524
01:04:52,559 --> 01:04:53,936
Aku seharusnya tahu
itu tarianmu

1525
01:04:53,936 --> 01:04:55,729
kartu akan memilikinya
mengisi menitnya

1526
01:04:55,729 --> 01:04:56,855
kamu melangkah ke lantai dansa.

1527
01:04:56,855 --> 01:04:59,316
Di sinilah saya akui
Saya memiliki dua kaki kiri.

1528
01:04:59,316 --> 01:05:03,821
Ah, baiklah, kalau begitu
ikuti petunjukku.

1529
01:05:07,491 --> 01:05:10,744
[musik lembut]

1530
01:05:36,270 --> 01:05:41,316
Anda tahu, pemikiran itu
baru saja terpikir olehku

1531
01:05:41,316 --> 01:05:44,903
bahwa ini hari Natal
Hawa, dan aku tidak melakukannya

1532
01:05:44,903 --> 01:05:47,656
membelikanmu hadiah Natal.

1533
01:05:47,656 --> 01:05:48,574
Saya tidak butuh hadiah.

1534
01:05:48,574 --> 01:05:50,534
Ya, tapi aku ingin
kamu untuk memilikinya,

1535
01:05:50,534 --> 01:05:53,579
dan sepertinya aku tahu
hanya masalahnya.

1536
01:05:53,579 --> 01:05:55,539
[tertawa] Saya tidak bisa
ambil arlojimu.

1537
01:05:55,539 --> 01:06:00,002
Ya, Anda bisa karena menurut saya
bahwa Anda menggunakannya lebih dari saya.

1538
01:06:00,002 --> 01:06:03,380
Dan lain kali
kamu terlambat,

1539
01:06:03,380 --> 01:06:07,468
baiklah, kamu bisa memikirkanku.

1540
01:06:07,468 --> 01:06:08,093
Saya akan.

1541
01:06:08,093 --> 01:06:10,637
Terima kasih.

1542
01:06:10,637 --> 01:06:12,931
Apa yang sedang kamu lakukan?
Malam Tahun Baru?

1543
01:06:12,931 --> 01:06:16,268
Jika kamu tidak perlu kembali
ke Los Angeles segera,

1544
01:06:16,268 --> 01:06:20,481
ada sedikit heboh
turun di desa.

1545
01:06:20,481 --> 01:06:21,482
Um.

1546
01:06:21,482 --> 01:06:22,399
Apa?

1547
01:06:25,235 --> 01:06:27,404
Terlalu banyak dan terlalu cepat?

1548
01:06:27,404 --> 01:06:37,706
Aku hanya-- aku merasa seperti sudah melakukannya
selalu dimaksudkan untuk mengenalmu.

1549
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
Dan sekarang aku sudah melakukannya
bertemu denganmu, aku tidak bisa

1550
01:06:39,041 --> 01:06:41,001
melihat masa depan tanpamu di dalamnya.

1551
01:06:43,670 --> 01:06:44,671
Ya ampun.

1552
01:06:46,965 --> 01:06:49,968
Saya minta maaf.

1553
01:06:49,968 --> 01:06:50,886
Apa yang saya lakukan?

1554
01:06:50,886 --> 01:06:51,595
Ini tidak nyata.

1555
01:06:51,595 --> 01:06:53,096
Semua ini tidak nyata.

1556
01:06:53,096 --> 01:06:53,972
Lucy.

1557
01:06:53,972 --> 01:06:55,724
Tidak.

1558
01:06:55,724 --> 01:06:57,601
Saya sangat menyesal.

1559
01:07:00,646 --> 01:07:03,065
Aku tidak mengharapkanmu.

1560
01:07:05,859 --> 01:07:08,987
[musik suram]

1561
01:07:14,618 --> 01:07:17,037
[musik lembut]

1562
01:07:17,037 --> 01:07:19,373
Oh, Ms. Hardgrove, sudah
sedang mencarimu.

1563
01:07:19,373 --> 01:07:20,082
Oh.

1564
01:07:20,082 --> 01:07:21,959
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.

1565
01:07:21,959 --> 01:07:22,751
Terima kasih.

1566
01:07:22,751 --> 01:07:24,628
Ya, kami mampu
untuk memperbaiki jam pasir.

1567
01:07:24,628 --> 01:07:26,171
Apa?
Jam pasir.

1568
01:07:26,171 --> 01:07:27,005
Saya mengurusnya.

1569
01:07:27,005 --> 01:07:28,507
Bagus seperti baru
Terima kasih.

1570
01:07:28,507 --> 01:07:29,591
Dimana itu?

1571
01:07:29,591 --> 01:07:32,469
Itu ada di master prop
truk, diparkir tepat di depan.

1572
01:07:32,469 --> 01:07:34,096
Baiklah.

1573
01:07:34,096 --> 01:07:35,013
Selamat natal.

1574
01:07:35,013 --> 01:07:36,265
Selamat natal.

1575
01:07:41,019 --> 01:07:43,981
[musik lembut]

1576
01:07:45,065 --> 01:07:49,069
Ini, sayang.

1577
01:07:49,069 --> 01:07:50,028
Permen.

1578
01:07:50,028 --> 01:07:50,862
Michael.

1579
01:07:50,862 --> 01:07:54,074
Michael, aku sudah bilang padamu
tetaplah di tempat aku bisa melihatmu.

1580
01:07:54,074 --> 01:07:55,742
Kakekmu
akan segera kembali

1581
01:07:55,742 --> 01:07:57,369
saat dia berbicara dengan Mr. West.

1582
01:07:57,369 --> 01:08:00,956
Michael Balaban?

1583
01:08:00,956 --> 01:08:02,040
[menghembuskan napas]

1584
01:08:02,833 --> 01:08:04,585
Ya, itu artinya
kakekmu adalah--

1585
01:08:04,585 --> 01:08:05,210
Harold.

1586
01:08:05,210 --> 01:08:06,128
Dia baru saja masuk.

1587
01:08:06,128 --> 01:08:07,296
Ayo ikut sekarang.

1588
01:08:10,048 --> 01:08:13,844
[musik dramatis]

1589
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
Dimana Barat?

1590
01:08:18,890 --> 01:08:19,933
Saya tidak yakin, Pak.

1591
01:08:19,933 --> 01:08:21,476
Saya pikir istrinya baru saja tiba.

1592
01:08:21,476 --> 01:08:24,396
Tahukah Anda berapa banyak uangnya
Saya sudah tenggelam dalam gambar ini?

1593
01:08:24,396 --> 01:08:27,065
Terlalu banyak baginya untuk melakukannya
mengambil bulan madu kedua.

1594
01:08:27,065 --> 01:08:28,066
Sangat.

1595
01:08:28,066 --> 01:08:30,652
Saya hanya ingin berbicara dengan
Anda tentang Ms. Hardgrove.

1596
01:08:30,652 --> 01:08:31,278
Siapa?

1597
01:08:31,278 --> 01:08:32,779
Nona Hardgrove?

1598
01:08:32,779 --> 01:08:35,032
Penghubung studio yang Anda kirim.

1599
01:08:35,032 --> 01:08:38,118
Nak, jika aku mengirim
seseorang di tempatku,

1600
01:08:38,118 --> 01:08:39,953
kenapa aku harus berdiri di sini?

1601
01:08:39,953 --> 01:08:42,873
Tapi dia sudah berada di lokasi syuting selama berhari-hari.

1602
01:08:42,873 --> 01:08:45,917
Mungkin berhasil untuk
salah satu tabloid itu.

1603
01:08:45,917 --> 01:08:47,210
Kamu, kemarilah.

1604
01:08:47,210 --> 01:08:50,922
Saya ingin Anda menemukan ini
Nona Hardgrove, sekarang.

1605
01:08:50,922 --> 01:08:54,051
[musik firasat]

1606
01:08:56,094 --> 01:08:57,095
[musik ringan]

1607
01:08:57,095 --> 01:08:59,556
Oh, aku tidak bisa berterima kasih
kamu cukup untuk mengambil

1608
01:08:59,556 --> 01:09:01,099
aku melewati rumah itu lagi.

1609
01:09:01,099 --> 01:09:01,975
Dua kali.

1610
01:09:01,975 --> 01:09:03,477
Banyak sekali yang bisa dilihat.

1611
01:09:03,477 --> 01:09:06,104
Dan kami hanya punya sedikit
selusin item lagi untuk dicapai.

1612
01:09:06,104 --> 01:09:08,106
Kita harus melakukannya
sampai ke sana besok

1613
01:09:08,106 --> 01:09:09,107
karena aku punya--

1614
01:09:09,107 --> 01:09:10,609
Tapi aku tidak akan berada di sini besok.

1615
01:09:10,609 --> 01:09:11,485
Aku akan memanggil Paige.

1616
01:09:11,485 --> 01:09:12,277
aku akan mengambil--

1617
01:09:12,277 --> 01:09:13,153
[berteriak]

1618
01:09:13,153 --> 01:09:15,364
Apa yang terjadi?

1619
01:09:15,364 --> 01:09:16,198
Ini trik lututku.

1620
01:09:16,198 --> 01:09:18,200
Ia selalu bertingkah dalam cuaca dingin.

1621
01:09:18,200 --> 01:09:19,743
[mengerang]

1622
01:09:19,743 --> 01:09:22,788
[mengerang]

1623
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
[musik berat]

1624
01:09:28,377 --> 01:09:29,503
Lucy.

1625
01:09:29,503 --> 01:09:30,629
Bisakah kita bicara?

1626
01:09:30,629 --> 01:09:31,672
Saya harus pergi.

1627
01:09:31,672 --> 01:09:32,464
Pergi kemana?

1628
01:09:32,464 --> 01:09:33,131
Mengapa?

1629
01:09:33,131 --> 01:09:34,591
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang.

1630
01:09:34,591 --> 01:09:35,342
Lucy.

1631
01:09:35,342 --> 01:09:37,135
Jack, aku bukan siapa
kamu pikir aku memang begitu.

1632
01:09:37,135 --> 01:09:38,929
Maksudnya itu apa?

1633
01:09:38,929 --> 01:09:40,138
Siapa kamu?

1634
01:09:40,138 --> 01:09:42,891
Itu dia.

1635
01:09:42,891 --> 01:09:43,517
Oh tidak.

1636
01:09:43,517 --> 01:09:46,728
[musik menegangkan]

1637
01:09:49,189 --> 01:09:50,607
Nona Majors, hentikan.

1638
01:09:55,904 --> 01:09:56,905
Lucy.

1639
01:09:59,199 --> 01:10:01,201
Mengapa kamu berlari?

1640
01:10:01,201 --> 01:10:04,162
[musik menegangkan]

1641
01:10:05,872 --> 01:10:07,416
Apa yang sedang terjadi?

1642
01:10:07,416 --> 01:10:08,959
Anda bisa mempercayai saya.

1643
01:10:08,959 --> 01:10:10,711
Bicaralah padaku.

1644
01:10:10,711 --> 01:10:12,921
OKE.

1645
01:10:12,921 --> 01:10:14,715
Saya bukan dari studio.

1646
01:10:14,715 --> 01:10:17,175
Asalmu dari mana?

1647
01:10:17,175 --> 01:10:18,802
Saya dari masa depan.

1648
01:10:18,802 --> 01:10:20,137
Hah?

1649
01:10:22,180 --> 01:10:23,181
Apa leluconnya?

1650
01:10:23,181 --> 01:10:24,683
Saya berusia 80 tahun
di masa depan, Jack.

1651
01:10:24,683 --> 01:10:26,518
Aku memutar jam pasir,
yang aku pecahkan,

1652
01:10:26,518 --> 01:10:31,189
dan itu membawaku ke sini,
dan sekarang aku terjebak.

1653
01:10:31,189 --> 01:10:32,190
Kamu serius.

1654
01:10:32,190 --> 01:10:33,442
Jika mereka menemukanku,
mereka akan membawaku pergi,

1655
01:10:33,442 --> 01:10:35,235
dan aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
bisa sampai di rumah.

1656
01:10:35,235 --> 01:10:36,820
[mengetuk]

1657
01:10:36,820 --> 01:10:39,281
Biarkan aku masuk, Jack.

1658
01:10:39,281 --> 01:10:40,907
Beri aku kunci untuk pintu ini.

1659
01:10:40,907 --> 01:10:42,159
[ketukan]

1660
01:10:43,493 --> 01:10:44,953
Saya tahu ini kedengarannya gila.

1661
01:10:44,953 --> 01:10:46,037
Saya bersedia.

1662
01:10:48,039 --> 01:10:49,833
Biarkan aku masuk!

1663
01:10:49,833 --> 01:10:51,209
[mengetuk]

1664
01:10:51,209 --> 01:10:53,545
Anda punya waktu lima detik untuk melakukannya
buka pintu ini, Huston,

1665
01:10:53,545 --> 01:10:55,505
atau kamu bisa berciuman
selamat tinggal kariermu.

1666
01:10:55,505 --> 01:10:57,215
[musik menegangkan]

1667
01:10:57,215 --> 01:10:58,884
Aku hanya perlu mendapatkannya
ke jam pasir

1668
01:10:58,884 --> 01:11:00,552
di truk master penyangga.

1669
01:11:02,721 --> 01:11:04,264
[mengetuk]

1670
01:11:07,225 --> 01:11:10,729
Ada pintu belakang,
menaiki tangga itu.

1671
01:11:10,729 --> 01:11:11,229
Pergi.

1672
01:11:11,229 --> 01:11:12,481
Aku akan mengulur waktu untukmu.

1673
01:11:12,481 --> 01:11:15,609
Terima kasih.

1674
01:11:15,609 --> 01:11:16,443
Mendongkrak.

1675
01:11:16,443 --> 01:11:19,738
[musik lembut]

1676
01:11:23,742 --> 01:11:24,743
Pergi.
Terima kasih.

1677
01:11:24,743 --> 01:11:25,744
Terima kasih.

1678
01:11:28,663 --> 01:11:30,040
Lucy.

1679
01:11:31,833 --> 01:11:34,795
Aku senang kamu
datang ke dalam hidupku,

1680
01:11:34,795 --> 01:11:37,172
meskipun itu hanya
untuk sementara waktu.

1681
01:11:41,092 --> 01:11:44,846
Oh, Jack, ada sesuatu tentangmu
perlu tahu tentang hidupmu.

1682
01:11:44,846 --> 01:11:46,264
Pada Malam Natal 1948--

1683
01:11:46,264 --> 01:11:47,265
[kunci klik]

1684
01:11:50,894 --> 01:11:53,647
Dimana gadis itu?

1685
01:11:53,647 --> 01:11:55,273
Hai teman-teman.

1686
01:11:55,273 --> 01:11:57,275
Dimana gadis itu?

1687
01:11:57,275 --> 01:11:58,777
Jangan pintar-pintar denganku, Huston.

1688
01:11:58,777 --> 01:12:00,904
Aku melihatnya masuk ke dalam kamar.

1689
01:12:00,904 --> 01:12:03,323
Sekarang kemana dia pergi?

1690
01:12:03,323 --> 01:12:05,367
Dia pulang ke rumah, Balaban.

1691
01:12:05,367 --> 01:12:06,910
Rumah.

1692
01:12:10,330 --> 01:12:13,500
[musik menegangkan]

1693
01:12:14,543 --> 01:12:16,086
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1694
01:12:16,086 --> 01:12:18,255
Oh, hai, aku sedang mencarimu.

1695
01:12:18,255 --> 01:12:19,214
Simpan itu.

1696
01:12:19,214 --> 01:12:21,716
Aku tahu kamu tidak
dari studio.

1697
01:12:21,716 --> 01:12:23,009
Baiklah, kamu menangkapku.

1698
01:12:23,009 --> 01:12:23,885
Aku akan keluar sendiri.

1699
01:12:23,885 --> 01:12:24,678
Ah, ah, ah.

1700
01:12:24,678 --> 01:12:25,554
Tidak secepat itu.

1701
01:12:25,554 --> 01:12:28,431
Tuan Balaban akan melakukannya
seperti sebuah kata dulu.

1702
01:12:28,431 --> 01:12:29,558
[mendengus]

1703
01:12:31,309 --> 01:12:33,728
Dia penipu!

1704
01:12:33,728 --> 01:12:35,647
Aku akan mengurus yang ini.

1705
01:12:35,647 --> 01:12:37,566
[mendengus]

1706
01:12:37,566 --> 01:12:40,694
Terima kasih.

1707
01:12:40,694 --> 01:12:41,570
[mengerang]

1708
01:12:41,570 --> 01:12:42,696
Dan satu hal lagi.

1709
01:12:42,696 --> 01:12:45,365
Aku akan mengambil posisi teratas
penagihan dan semakin besar

1710
01:12:45,365 --> 01:12:49,077
ruang ganti, buster.

1711
01:12:49,077 --> 01:12:51,913
[musik menegangkan]

1712
01:12:51,913 --> 01:12:52,956
Tapi ini malam Natal.

1713
01:12:52,956 --> 01:12:54,791
Tidak bisakah menunggu sampai besok?
Saya minta maaf.

1714
01:12:54,791 --> 01:12:56,126
Kurator sudah menunggu.

1715
01:12:56,126 --> 01:12:59,296
[musik menegangkan]

1716
01:13:04,342 --> 01:13:05,302
Lucy!

1717
01:13:10,348 --> 01:13:11,266
Tunggu.

1718
01:13:17,272 --> 01:13:20,317
[musik lembut]

1719
01:13:29,576 --> 01:13:33,371
[musik lembut dan suram]

1720
01:13:36,583 --> 01:13:39,794
[pasir menetes]

1721
01:13:56,728 --> 01:13:59,189
Tolong, tolong,
hanya satu hari lagi.

1722
01:13:59,189 --> 01:14:00,357
Itu dia.

1723
01:14:00,357 --> 01:14:01,066
Akhirnya.

1724
01:14:01,066 --> 01:14:02,484
Syukurlah.

1725
01:14:02,484 --> 01:14:04,361
Temanmu sangat
memutuskan bahwa kamu

1726
01:14:04,361 --> 01:14:06,404
punya satu kesempatan terakhir
untuk melihat jam pasir

1727
01:14:06,404 --> 01:14:08,239
sebelum kita mengambilnya.

1728
01:14:11,534 --> 01:14:13,620
Terima kasih.

1729
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
Saya sudah siap.

1730
01:14:20,418 --> 01:14:22,045
Kemana saja kamu?

1731
01:14:22,045 --> 01:14:23,338
Ceritanya panjang.

1732
01:14:23,338 --> 01:14:27,759
Nah, apakah Anda menemukannya,
apa yang kamu cari?

1733
01:14:27,759 --> 01:14:29,219
[menghela nafas]

1734
01:14:29,219 --> 01:14:32,389
[kord musik yang menegangkan]

1735
01:14:34,182 --> 01:14:37,394
[musik yang lembut dan lembut]

1736
01:14:46,653 --> 01:14:47,487
Tidak.

1737
01:14:47,487 --> 01:14:49,406
Tidak.

1738
01:14:53,493 --> 01:14:55,704
Saya mencoba memperingatkannya.

1739
01:14:56,871 --> 01:15:00,709
Saya rasa ada beberapa hal yang demikian
selalu dimaksudkan untuk menjadi seperti itu.

1740
01:15:03,670 --> 01:15:08,466
Mereka menunjukkan Kegembiraannya
Istri! di teater segera.

1741
01:15:08,466 --> 01:15:11,469
Aku bisa memberimu tempat duduk.

1742
01:15:11,469 --> 01:15:12,387
Tidak terima kasih.

1743
01:15:12,387 --> 01:15:16,891
Saya pikir saya akan melakukannya saja
sebut saja ini malam.

1744
01:15:21,479 --> 01:15:24,691
[musik lembut]

1745
01:15:24,691 --> 01:15:28,695
[MUSIK JAZZY, PROYEKTOR
MENGKLIK]

1746
01:15:37,954 --> 01:15:41,374
Jangan lihat sekarang, tapi aku
pikir kita punya penonton.

1747
01:15:44,085 --> 01:15:46,004
Akankah orang tuamu
pernah menyetujuiku?

1748
01:15:46,004 --> 01:15:46,671
[tertawa tertahan]

1749
01:15:46,671 --> 01:15:48,173
Oh, diamlah sekarang.

1750
01:15:48,173 --> 01:15:49,674
Mereka akan datang, Nak.

1751
01:15:49,674 --> 01:15:51,426
Dan jika tidak?

1752
01:15:51,426 --> 01:15:53,636
Katakan padanya bahwa kamu akan melakukannya
bawa dia pergi.

1753
01:15:53,636 --> 01:15:54,929
Oh.

1754
01:15:54,929 --> 01:15:58,767
[musik lembut, obrolan]

1755
01:16:02,312 --> 01:16:04,064
Hai, Nak.

1756
01:16:05,607 --> 01:16:07,317
Yah, aku senang kamu kembali.

1757
01:16:07,317 --> 01:16:08,860
Tidak bisa membiarkanmu menjadi babi
semua sorotan.

1758
01:16:08,860 --> 01:16:13,948
[tertawa] Ya, saya
kurasa kamu akan membutuhkannya

1759
01:16:13,948 --> 01:16:17,702
ini, penulisan ulang dari West.

1760
01:16:17,702 --> 01:16:20,080
Ayo, baca halaman terakhir.

1761
01:16:20,080 --> 01:16:24,459
(BERNYANYI) Miliki dirimu sendiri
sedikit gembira--

1762
01:16:24,459 --> 01:16:26,419
Orang tua itu punya
perubahan hati.

1763
01:16:26,419 --> 01:16:28,797
Sepertinya kamu mengerti
akhir bahagiamu.

1764
01:16:28,797 --> 01:16:30,882
Ya.

1765
01:16:30,882 --> 01:16:31,674
Bersulang.

1766
01:16:31,674 --> 01:16:32,675
Mm.

1767
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Bersulang.

1768
01:16:33,676 --> 01:16:42,477
(BERNYANYI) Tahun depan, semuanya
masalah akan hilang dari pandangan.

1769
01:16:46,356 --> 01:16:55,615
Suatu hari nanti, kita semua akan menjadi seperti itu
bersama-sama jika takdir mengizinkan.

1770
01:16:55,615 --> 01:17:00,203
[bersiul]

1771
01:17:00,912 --> 01:17:11,548
Sampai saat itu tiba, kita harus melakukannya
entah bagaimana bisa mengacaukannya.

1772
01:17:13,925 --> 01:17:24,811
Jadi bersenang-senanglah
Natal kecil sekarang.

1773
01:17:39,075 --> 01:17:41,661
Aku sangat senang padamu
datang ke dalam hidupku.

1774
01:17:41,661 --> 01:17:47,000
Saya tidak menyesalinya sama sekali,
meski hanya sebentar.

1775
01:17:47,000 --> 01:17:49,502
Saya berharap Anda tidak harus pergi.

1776
01:17:51,337 --> 01:17:53,840
Aku akan selalu bersamamu.

1777
01:17:53,840 --> 01:17:56,009
Dan ketika Anda melihat ke atas
bintang-bintang di malam hari--

1778
01:17:56,009 --> 01:17:57,594
[terkekeh]

1779
01:17:59,637 --> 01:18:02,098
--Aku akan ke sana.

1780
01:18:02,098 --> 01:18:04,434
Selamat Natal, Charlie.

1781
01:18:08,646 --> 01:18:10,523
Selamat natal.

1782
01:18:10,523 --> 01:18:11,191
Memotong.

1783
01:18:11,191 --> 01:18:13,359
Kerja bagus.

1784
01:18:13,359 --> 01:18:15,945
Itu pemandangan yang indah, Lucy.

1785
01:18:15,945 --> 01:18:18,448
Aku sangat senang kamu menyimpannya
akhir yang bahagia.

1786
01:18:18,448 --> 01:18:19,240
Saya juga.

1787
01:18:19,240 --> 01:18:20,033
Oh.

1788
01:18:20,033 --> 01:18:23,286
Anda berhasil.

1789
01:18:23,286 --> 01:18:25,455
Kerja bagus, Nak.

1790
01:18:25,455 --> 01:18:27,790
Tidak akan ada yang kering
mata tertinggal di rumah.

1791
01:18:27,790 --> 01:18:28,708
Terima kasih.

1792
01:18:28,708 --> 01:18:32,795
Sejujurnya aku bisa mengatakannya
waktu di sini tidak sia-sia.

1793
01:18:32,795 --> 01:18:36,257
Saya dapat mengatakan itu memang benar.

1794
01:18:36,257 --> 01:18:39,177
Permen?

1795
01:18:39,177 --> 01:18:42,639
Aku baru saja mengalami hal yang paling aneh
perasaan deja vu.

1796
01:18:42,639 --> 01:18:43,723
Senyum!

1797
01:18:43,723 --> 01:18:45,099
[tertawa]

1798
01:18:45,099 --> 01:18:47,518
Itu sangat menarik.

1799
01:18:47,518 --> 01:18:49,354
Permisi
untuk sesaat?

1800
01:18:49,354 --> 01:18:50,563
Sampai jumpa di pesta penutupan.

1801
01:18:50,563 --> 01:18:52,357
Saya ingin membicarakan langkah selanjutnya.

1802
01:18:52,357 --> 01:18:54,776
Saya melihat hal-hal besar di masa depan Anda.

1803
01:18:54,776 --> 01:18:56,736
Bagus.

1804
01:18:56,736 --> 01:18:58,029
Hai.

1805
01:18:58,029 --> 01:18:59,614
Oh.

1806
01:19:03,743 --> 01:19:05,703
Beri aku satu detik.

1807
01:19:10,750 --> 01:19:11,542
Bagaimana menurut Anda?

1808
01:19:11,542 --> 01:19:13,836
Ini akan menjadi lebih baik
daripada Check-in untuk Natal.

1809
01:19:13,836 --> 01:19:14,837
Wah.

1810
01:19:14,837 --> 01:19:18,132
[musik lembut]

1811
01:19:18,967 --> 01:19:22,637
Baru dari debutnya
di Smithsonian.

1812
01:19:22,637 --> 01:19:24,722
Masih punya waktu untuk itu
masukkan ke dalam film Anda.

1813
01:19:24,722 --> 01:19:25,723
Ha.

1814
01:19:25,723 --> 01:19:28,726
Kami telah menggantinya dengan a
penyangga yang berbeda dan tidak mudah pecah.

1815
01:19:28,726 --> 01:19:31,229
Aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya
ingin melihatnya untuk terakhir kalinya

1816
01:19:31,229 --> 01:19:32,772
sebelum itu pergi
kembali ke brankas,

1817
01:19:32,772 --> 01:19:37,110
mengingat sejarahmu.

1818
01:19:37,110 --> 01:19:40,738
[musik lembut]

1819
01:20:05,346 --> 01:20:06,306
Selamat tinggal, Jack.

1820
01:20:06,306 --> 01:20:09,600
[musik lembut]

1821
01:21:02,737 --> 01:21:05,239
Bagaimana kabarmu di sini?

1822
01:21:06,491 --> 01:21:09,911
Yah, kamu orang yang sulit
untuk dilupakan, Lucy Hardgrove.

1823
01:21:11,871 --> 01:21:18,086
Sekarang, saya mencoba ribuan kali
untuk membawa jam pasir itu

1824
01:21:18,086 --> 01:21:22,965
saya kepada Anda, dan itu tidak pernah berhasil.

1825
01:21:22,965 --> 01:21:28,054
Dan kemudian aku ingat
sesuatu yang kamu katakan padaku--

1826
01:21:28,054 --> 01:21:32,642
24 Desember 1948.

1827
01:21:32,642 --> 01:21:36,938
Saya kira saya hanya perlu a
sedikit keajaiban Natal.

1828
01:21:36,938 --> 01:21:39,607
Kata surat kabar itu
bahwa kamu mati.

1829
01:21:39,607 --> 01:21:43,111
Ini adalah cerita sampul
yang kami tanam saja

1830
01:21:43,111 --> 01:21:47,365
dalam kasus yang tidak dapat dijelaskan
hilangnya.

1831
01:21:48,324 --> 01:21:50,451
Apakah itu berarti kamu--

1832
01:21:50,451 --> 01:21:51,953
Kamu tinggal?

1833
01:21:51,953 --> 01:21:56,874
Ya, itu tergantung pada Anda.

1834
01:21:59,919 --> 01:22:02,338
Anda benar-benar akan melakukannya
menyerahkan segalanya

1835
01:22:02,338 --> 01:22:06,843
kamu pernah mengenalku.

1836
01:22:12,014 --> 01:22:13,891
Mengapa?

1837
01:22:13,891 --> 01:22:17,270
Karena aku mencintaimu.

1838
01:22:17,270 --> 01:22:20,940
[musik ringan]

1839
01:22:41,127 --> 01:22:44,380
[bersiul]

1840
01:22:49,177 --> 01:22:51,387
Hah.

1841
01:22:51,387 --> 01:22:54,807
Jadi ini masa depan, ya?

1842
01:22:54,807 --> 01:22:55,766
Ya.

1843
01:22:55,766 --> 01:22:56,517
Tetaplah bersamaku, Nak.

1844
01:22:56,517 --> 01:22:57,810
Aku akan mengajakmu berkeliling.

1845
01:22:57,810 --> 01:22:59,937
Yah, aku sedang merencanakannya.

1846
01:22:59,937 --> 01:23:00,813
Selamat Natal, Jack.

1847
01:23:00,813 --> 01:23:02,940
Oh, selamat Natal, Lucy.

1848
01:23:02,940 --> 01:23:05,401
[musik ringan ceria]

1849
01:23:29,967 --> 01:23:32,386
[musik jazzy yang ceria]

1850
01:23:54,659 --> 01:23:56,994
[logo audio]